作者lucienneju (路易西安娜)
看板Aboriginal
標題[問題] 請問這是原住民語嗎?
時間Sat Apr 21 21:46:40 2012
大家好，有一個問題困擾我很多年
就是我們一般人稱呼自己的媽媽不都是叫媽媽嗎?
但是我爸稱呼我奶奶都不叫他媽媽，都稱呼他「又」這個音
而且我爸是我奶奶親生的兒子(忘了說，我爸是苗栗客家人，在通霄)
而且我問過我父親，我父親也說長記性就是這樣叫她的(我爸也從來沒懷疑過為什麼)
姑姑們也是這麼叫我奶奶的
可是我以前在讀書的時候，有客家人的同學他們的父親不是這樣叫媽媽的啊~
到前年我結婚，我婆婆也是苗栗客家人，我也問她為什麼我爸稱呼我奶奶為「又」
我婆婆也說第一次聽到，一般有些是叫自己的媽媽叫「姨啊」
所以我懷疑這會不會是原住民的語言
請各位大大解惑~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.149.4
1F：推 northfire:ina 04/21 22:31
2F：推 delavino:"姨啊"是閩南語的叫法，澎湖人會這樣叫，但"又"就不知道 04/21 23:35
3F：→ delavino:通霄後龍是不是住著道卡斯族?或許可以問一下懂平埔族語 04/21 23:36
4F：→ delavino:的專家 04/21 23:36
5F：推 yiduen:我伯婆是埔里平埔族的，他兒子都叫他"異唷"或是"意呀" 04/22 14:56
6F：→ lucienneju:對，就是「異唷」的音，所以這是平埔族語嗎? 04/22 19:05
7F：→ yiduen:是阿~不過是哪族的我不太確定...長輩頂多就說自己是"蕃" 04/26 18:55
8F：→ yiduen:而不說從哪個社來 04/26 18:55