作者lucienneju (路易西安娜)
看板Aboriginal
标题[问题] 请问这是原住民语吗?
时间Sat Apr 21 21:46:40 2012
大家好，有一个问题困扰我很多年
就是我们一般人称呼自己的妈妈不都是叫妈妈吗?
但是我爸称呼我奶奶都不叫他妈妈，都称呼他「又」这个音
而且我爸是我奶奶亲生的儿子(忘了说，我爸是苗栗客家人，在通霄)
而且我问过我父亲，我父亲也说长记性就是这样叫她的(我爸也从来没怀疑过为什麽)
姑姑们也是这麽叫我奶奶的
可是我以前在读书的时候，有客家人的同学他们的父亲不是这样叫妈妈的啊~
到前年我结婚，我婆婆也是苗栗客家人，我也问她为什麽我爸称呼我奶奶为「又」
我婆婆也说第一次听到，一般有些是叫自己的妈妈叫「姨啊」
所以我怀疑这会不会是原住民的语言
请各位大大解惑~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.149.4
1F：推 northfire:ina 04/21 22:31
2F：推 delavino:"姨啊"是闽南语的叫法，澎湖人会这样叫，但"又"就不知道 04/21 23:35
3F：→ delavino:通霄後龙是不是住着道卡斯族?或许可以问一下懂平埔族语 04/21 23:36
4F：→ delavino:的专家 04/21 23:36
5F：推 yiduen:我伯婆是埔里平埔族的，他儿子都叫他"异唷"或是"意呀" 04/22 14:56
6F：→ lucienneju:对，就是「异唷」的音，所以这是平埔族语吗? 04/22 19:05
7F：→ yiduen:是阿~不过是哪族的我不太确定...长辈顶多就说自己是"蕃" 04/26 18:55
8F：→ yiduen:而不说从哪个社来 04/26 18:55