從新浪華仔俱樂部看到網友的翻譯... 忍不住轉貼了過來... 好厲害...真是謝謝她... http://star.sina.com.cn/fc/Andy/ ----------------------------------------------------------- 1210嘩嘩嘩！打到0黎！訪問內容（1） 作者：en_lee　發佈於：17:48:56 12月16日 節目名稱:嘩嘩嘩! 打到o黎! 節目主持 : 吳君如/杜汶澤 PartⅠ 吳君如一開口就說道："晚安晚安，來到星期一晚的嘩嘩嘩打到o黎! 有我杜汶澤，哈哈...哎呀，癡線了，因為我好害怕啊"，之後就一片 笑聲，杜汶澤就跟住和應："有我夏春秋（吳君如爸爸的藝名）"，華 仔插了一句："多謝今晚的特別嘉賓東叔（是君如爸爸的真名）" 君：今晚坐了個特別嘉賓，你俾我說說先好嗎？我有少少緊張，真是 有點緊張，最近我是用二個字來形容今晚這個嘉賓，我對他有" 敬畏 "的。我是好怕的，我先講了，他最近經常罵我，那個就是 叫劉德華啊！我怕他。 華：經過一段長時間，我好在乎人家怎樣看我，好多事在原地踏步。 我嘗試做一些新的事情，君如的嘩嘩嘩打到o黎 會不會講我什麼 呢？！杜汶澤會不會拿我這些事會說我呢？以前就會擔心這些.. ..做了一些新的事情，不是說你們，可能是隔壁台又拿來說，講 一講跳舞，會不會說我老啊！ 吳：一會兒再說你跳舞(hit hot)，拍到我手都爛了！ 最近和你拍戲 ，我真是怕你的，我不怕你教我做戲，好有威嚴！（華：是不是 ？）好不好，放鬆一點，好不好，OK，來多一次，好不好？！[ 注：是君如說拍愛君如夢的一些趣事和為什麼會怕華仔。華仔真 是太細心太溫柔了，後來有一部分更好笑！] 杜：阻擋不了你抽她水的（開玩笑罷了） 華：她怕我抽她啊！ 如：因為華仔經常是這樣子的，他講了一些缺點給我聽，其實我是知 道的，但我沒有改。舉例話說有一日在跳舞室劉德華對著鏡子試 西裝，我不知道是走過去倒水還是做其他事，我見到他和服裝師 傅正在試衣服。那件西裝是好不完整的，我就講了句" 件西裝的 袖子好短啊！ "，就這樣走過，你次次都還沒有看完整件事就這 麼快就表達說出來，還沒有做完那件西裝，就留了句說話，那些 人就會覺得好難受，你做什麼啊。一直以來都有人跟我提這些問 題，但是我就當了優點。沒有理會它，但經過這段時間拍戲，華 仔經常提我，所以我怕他的，我真是好怕他啊。 杜：華哥，我代表華南地區謝謝你，大家有好日子過了。你知道嗎？！ 如：我是一直自己的比較自以為是，不要理那麼多鏡頭行不行啊！你 不要理那麼多，拜託一下你！ 華：好坦白講句，你所犯的錯誤，我以前一直在犯的。你知不知道我 剛剛入行的時候，招鎮強，（上海灘監制）他好利害的，特別拍 老洞，總監制就會拍第一二場的。有一日我告訴他：" 招導演啊 ，你的鏡頭好像調轉了？" 你知不知道一模樣一樣的，這麼多年 了，所以我不想你犯我同樣的錯`，我好想告訴她（君如）。 如：我同身邊的工作人員說，真心覺得這一次學到好多事情。真是的 （華仔在麥克風後大笑） 他是好清醒的，他一離開鏡頭，有時鏡 頭只有我自己，沒有你的。他都跟足全場的，在後面做反映。 杜：大佬，投資拍一出這麼大製作的電影捧一個新人，我不跟頭跟尾 啊，有血有汗，嘩，我今日查過電影資料館， 100年以來的電影 ，沒有一部戲有個演員的名字在裏面的，愛君如夢，給一個完全 沒經驗。 如：愛君如夢不是這個意思的？ 華：話說有人問我：為什麼這樣捧一個新人？出發點，話說有人說我 ，誤解我們成間公司的取向，我們不會因為一二個藝人而改變的 。開頭沒有想過有君如這個人的。 如：角色有沒有其他人做的啊？ 華：開始主要是一個有錢的人，其實就是梅艷芳的角色，有錢..但是 她永遠都不開心，空虛的，是這樣一個角色開始的，原來是在PC 927那部戲裏面的。 如：將這個角色擺在PC927裏面。原本你開個警察，拿了你生日....... 華：哦哦哦，我以為不可以說警察。 如：他捉住我們的路了。 華：就有這麼一個角色，但是我們又要想..其實我們在想，難道劉德 華這個人其實，這個世界不是一定要有錢，小弟亦不是沒有錢， 用什麼角色來告訴這個有錢人聽，其實不需要每一樣都一百分才 開心的。 杜：劉德華周圍和別人說有錢未必好開心的，也都可以好開心的。 華：因為陣容一定好重要的。在之後又有同類型的電影，另外一個角 色，想著想著就已經開演唱會了。（如：你在演唱會之前已經想 過這個戲） PC927已經確定了一個這樣的角色，一路以來孤男寡 女的路這樣的感覺，同時間有同類型的電影出現。一路想轉變， 就去到演唱會，君如姐就在演唱會出現，（不要再叫我君如姐啊 ！我警告你啊！）跳舞不一定跳得好才開心的。 如：我嬲啊！我嬲啊！（哈哈。。。。你真是好笑?！） 我們現在經 常都是這樣子的，他講些事蠻我生氣，我一講他就不理我，你真 系好笑啦。 華：在 911留，在三個角色裏一直在徘徊，其實最難度高的並不是君 如和阿梅，最難度高而是怎樣令大家相信劉德華是教舞蹈的老師 ？這幾天做記者訪問，有好多記者都會問：" 這個挑戰性都挺高 的你做舞蹈老師。 " 如：不是啊，我一定要講一件事給你們聽 華：呢一件事啊？ 如：做舞蹈老師在演唱會大家都知道了，跟住你就做回歸啦。我們拍 OPENING， 他約了12對跳舞的，在跳舞室跳舞，有些是職業性水 準，今晚我們的特別嘉賓劉德華，角色裏面的華仔和中國舞後黃 蕊一起跳舞，華仔出來跳探戈夾雜有拉丁舞，只有他們一對跳， 我們圍圈看，陳冠希走回化妝師聽到：嘩！真系！甘勁既！真的 ，嘩！甘勁既！哈哈...陣容好勁，真是太。。 我的弟媳好喜歡 他的，他們來探班，大家在二三線演員後面拍爛手掌（拍手掌拍 到好勁！）真是的！！！果場戲已經奠定了以後那些戲，已經交 待好了。你明白嗎？！ 華仔感慨地叫了一聲："噓"（同音字） （播你還記得我嗎？） -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 61-223-88-244.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣