从新浪华仔俱乐部看到网友的翻译... 忍不住转贴了过来... 好厉害...真是谢谢她... http://star.sina.com.cn/fc/Andy/ ----------------------------------------------------------- 1210哗哗哗！打到0黎！访问内容（1） 作者：en_lee　发布於：17:48:56 12月16日 节目名称:哗哗哗! 打到o黎! 节目主持 : 吴君如/杜汶泽 PartⅠ 吴君如一开口就说道："晚安晚安，来到星期一晚的哗哗哗打到o黎! 有我杜汶泽，哈哈...哎呀，痴线了，因为我好害怕啊"，之後就一片 笑声，杜汶泽就跟住和应："有我夏春秋（吴君如爸爸的艺名）"，华 仔插了一句："多谢今晚的特别嘉宾东叔（是君如爸爸的真名）" 君：今晚坐了个特别嘉宾，你俾我说说先好吗？我有少少紧张，真是 有点紧张，最近我是用二个字来形容今晚这个嘉宾，我对他有" 敬畏 "的。我是好怕的，我先讲了，他最近经常骂我，那个就是 叫刘德华啊！我怕他。 华：经过一段长时间，我好在乎人家怎样看我，好多事在原地踏步。 我尝试做一些新的事情，君如的哗哗哗打到o黎 会不会讲我什麽 呢？！杜汶泽会不会拿我这些事会说我呢？以前就会担心这些.. ..做了一些新的事情，不是说你们，可能是隔壁台又拿来说，讲 一讲跳舞，会不会说我老啊！ 吴：一会儿再说你跳舞(hit hot)，拍到我手都烂了！ 最近和你拍戏 ，我真是怕你的，我不怕你教我做戏，好有威严！（华：是不是 ？）好不好，放松一点，好不好，OK，来多一次，好不好？！[ 注：是君如说拍爱君如梦的一些趣事和为什麽会怕华仔。华仔真 是太细心太温柔了，後来有一部分更好笑！] 杜：阻挡不了你抽她水的（开玩笑罢了） 华：她怕我抽她啊！ 如：因为华仔经常是这样子的，他讲了一些缺点给我听，其实我是知 道的，但我没有改。举例话说有一日在跳舞室刘德华对着镜子试 西装，我不知道是走过去倒水还是做其他事，我见到他和服装师 傅正在试衣服。那件西装是好不完整的，我就讲了句" 件西装的 袖子好短啊！ "，就这样走过，你次次都还没有看完整件事就这 麽快就表达说出来，还没有做完那件西装，就留了句说话，那些 人就会觉得好难受，你做什麽啊。一直以来都有人跟我提这些问 题，但是我就当了优点。没有理会它，但经过这段时间拍戏，华 仔经常提我，所以我怕他的，我真是好怕他啊。 杜：华哥，我代表华南地区谢谢你，大家有好日子过了。你知道吗？！ 如：我是一直自己的比较自以为是，不要理那麽多镜头行不行啊！你 不要理那麽多，拜托一下你！ 华：好坦白讲句，你所犯的错误，我以前一直在犯的。你知不知道我 刚刚入行的时候，招镇强，（上海滩监制）他好利害的，特别拍 老洞，总监制就会拍第一二场的。有一日我告诉他：" 招导演啊 ，你的镜头好像调转了？" 你知不知道一模样一样的，这麽多年 了，所以我不想你犯我同样的错`，我好想告诉她（君如）。 如：我同身边的工作人员说，真心觉得这一次学到好多事情。真是的 （华仔在麦克风後大笑） 他是好清醒的，他一离开镜头，有时镜 头只有我自己，没有你的。他都跟足全场的，在後面做反映。 杜：大佬，投资拍一出这麽大制作的电影捧一个新人，我不跟头跟尾 啊，有血有汗，哗，我今日查过电影资料馆， 100年以来的电影 ，没有一部戏有个演员的名字在里面的，爱君如梦，给一个完全 没经验。 如：爱君如梦不是这个意思的？ 华：话说有人问我：为什麽这样捧一个新人？出发点，话说有人说我 ，误解我们成间公司的取向，我们不会因为一二个艺人而改变的 。开头没有想过有君如这个人的。 如：角色有没有其他人做的啊？ 华：开始主要是一个有钱的人，其实就是梅艳芳的角色，有钱..但是 她永远都不开心，空虚的，是这样一个角色开始的，原来是在PC 927那部戏里面的。 如：将这个角色摆在PC927里面。原本你开个警察，拿了你生日....... 华：哦哦哦，我以为不可以说警察。 如：他捉住我们的路了。 华：就有这麽一个角色，但是我们又要想..其实我们在想，难道刘德 华这个人其实，这个世界不是一定要有钱，小弟亦不是没有钱， 用什麽角色来告诉这个有钱人听，其实不需要每一样都一百分才 开心的。 杜：刘德华周围和别人说有钱未必好开心的，也都可以好开心的。 华：因为阵容一定好重要的。在之後又有同类型的电影，另外一个角 色，想着想着就已经开演唱会了。（如：你在演唱会之前已经想 过这个戏） PC927已经确定了一个这样的角色，一路以来孤男寡 女的路这样的感觉，同时间有同类型的电影出现。一路想转变， 就去到演唱会，君如姐就在演唱会出现，（不要再叫我君如姐啊 ！我警告你啊！）跳舞不一定跳得好才开心的。 如：我嬲啊！我嬲啊！（哈哈。。。。你真是好笑?！） 我们现在经 常都是这样子的，他讲些事蛮我生气，我一讲他就不理我，你真 系好笑啦。 华：在 911留，在三个角色里一直在徘徊，其实最难度高的并不是君 如和阿梅，最难度高而是怎样令大家相信刘德华是教舞蹈的老师 ？这几天做记者访问，有好多记者都会问：" 这个挑战性都挺高 的你做舞蹈老师。 " 如：不是啊，我一定要讲一件事给你们听 华：呢一件事啊？ 如：做舞蹈老师在演唱会大家都知道了，跟住你就做回归啦。我们拍 OPENING， 他约了12对跳舞的，在跳舞室跳舞，有些是职业性水 准，今晚我们的特别嘉宾刘德华，角色里面的华仔和中国舞後黄 蕊一起跳舞，华仔出来跳探戈夹杂有拉丁舞，只有他们一对跳， 我们围圈看，陈冠希走回化妆师听到：哗！真系！甘劲既！真的 ，哗！甘劲既！哈哈...阵容好劲，真是太。。 我的弟媳好喜欢 他的，他们来探班，大家在二三线演员後面拍烂手掌（拍手掌拍 到好劲！）真是的！！！果场戏已经奠定了以後那些戏，已经交 待好了。你明白吗？！ 华仔感慨地叫了一声："嘘"（同音字） （播你还记得我吗？） -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情报员标号: 61-223-88-244.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隶属☆单位: 中央情报局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣