*****本文轉錄自「要前影評報」***** http://enews.url.com.tw/movie-paper.shtml 影評最前線──英國線 譯者/健偉 《無間道》 Internal Affairs 香港／2002 導演：劉偉強、麥兆輝 主演：梁朝偉、劉德華、黃秋生、曾志偉 （編註：《無間道》已經在英國上片，這次就讓我們 看看，英國各家媒體對於這部片的感想如何） The Guardian 英國《衛報》 作者：Peter Bradshaw 本片結合了刺激的動作，還有生存至上的冷酷，恰好與整個香 港整個香港都市的玻璃與鋼骨大廈成對比。看這部片就好像做 穩賺不賠的生意，能夠這樣一路刺激到劇終的感覺真不賴。 《無間道》讓正邪對立的衝突，有如勞勃狄尼洛與艾爾帕西諾 在麥克曼恩導演的《熱血悍將》一樣有種誇張的美感。但是這 部片卻做到了麥可曼恩沒有達到的境界：難以猜出結局的複雜 劇情。 這部片很明顯地，受到其他臥底題材影片的影響，像是《Serpico》 《霹靂警探》《驚天爆》，還有林嶺東《城市風雲》以及昆汀 塔倫提諾《橫行霸道》。不過導演劉偉強與聯合導演兼編劇的 麥兆輝，卻能挖空心思、青出於藍，讓影片不在暴力上著墨， 加重了貓捉老鼠式的警匪對峙，雙方都想盡辦法要找出臥底的 內奸，不知道必須要出賣身邊多少人才能活下去。 《無間道》成功地以劇力萬鈞的故事，打造出讓人震撼不已的 驚悚效果，懸疑直到最後才攤牌的佈局，還有梁朝偉與劉德華 分庭抗禮的優秀演出。 ------------------------------------------------------- The Observer 英國《觀察報》 作者：Philip French 就算不是港片的忠實影迷，也能夠喜歡《無間道》這部片。這 部片少了自我意識的賣弄，也沒有吳宇森、林嶺東的暴力，反 而有震撼人心的深度。兩位領銜主演的演員梁朝偉、劉德華， 就好像兩面對立的鏡子，影照出種種無窮盡的影像一樣，耐人 尋味。 本片從一九四八年黑色驚悚片《The Big Clock》（該片後來被 重拍為《軍官與間諜》）借用了類似的概念。一樁查緝毒品的 案件，讓黑幫與警方都開始懷疑自己內部有內賊潛伏。於是陳 永仁跟劉建明都要想辦法揪出作怪的內奸，當然啦，他們最後 要對付的就是彼此。這部片非常聰明、刺激，扣人心弦，還有 擔任攝影顧問的杜可風把全片拍的美輪美奐。當正邪雙方最後 在屋頂上攤牌時，有句非常棒的台詞：「難道你們臥底都喜歡 在天台上見面嗎？」 ------------------------------------------------------ BBC 「英國國家廣播公司」 作者：Jamie Russell 這部片可沒有我們以為港片必備的槍砲彈藥公式，而是野心勃 勃，改寫香港影史的佳作。即便故事有不夠完備的漏洞，但是 卻能一心觀眾耳目的劇情。不僅衍生出兩部續集，還賣出了好 萊塢重拍版權（馬丁史柯希斯已經簽約執導重拍版） 如同英文片名所暗示的，這齣戲以劇中人如履薄冰的遭遇製造 出許多讓觀眾感同身受的驚悚效果。影片一開始引述佛經的話 ，無間地獄就是不斷輪迴的痛苦，點出了導演劉偉強與麥兆輝 ，要觀眾體驗到劇中人宛若太極兩儀陰陽對抗般的境遇。 在各自臥底的生涯中，雙方都要極力揪出內奸，這不只是貓捉 老鼠的追逐，而是被困獸之鬥的掙扎。《無間道》將正邪對決 的程度拉抬到最後雙方的臨界點。即便是在讓人喘不過氣的峰 迴路轉，卻能比吳宇森的港片更讓人深思，影片氣氛剪接的讓 人幾乎坐立難安，幾乎是一個眨眼就深怕錯過好戲，《無間道》 絕對會讓你目不轉睛到最後一秒。 ------------------------------------------------------ Empire 英國《帝國電影雜誌》 這部香港賣座片可說是巧妙地將吳宇森與王家衛的風格共治一 爐：既有吳宇森警匪題材的快速凜烈，還有王家衛那種著重角 色內心的感情。而以往吳宇森的警匪對立，巧妙地轉化成劉建 明與陳永仁互相臥底的局面，但是因為兩人都極力想掙脫被重 重控制的現有局面，因此衍生出更多劇情。 除了複雜的人物關係之外，《無間道》可說是電影工業一次出 色的表現。劉偉強曾經是王家衛的攝影師，杜可風則替本片擔 任攝影顧問。 -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 61-219-19-239.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣