*****本文转录自「要前影评报」***** http://enews.url.com.tw/movie-paper.shtml 影评最前线──英国线 译者/健伟 《无间道》 Internal Affairs 香港／2002 导演：刘伟强、麦兆辉 主演：梁朝伟、刘德华、黄秋生、曾志伟 （编注：《无间道》已经在英国上片，这次就让我们 看看，英国各家媒体对於这部片的感想如何） The Guardian 英国《卫报》 作者：Peter Bradshaw 本片结合了刺激的动作，还有生存至上的冷酷，恰好与整个香 港整个香港都市的玻璃与钢骨大厦成对比。看这部片就好像做 稳赚不赔的生意，能够这样一路刺激到剧终的感觉真不赖。 《无间道》让正邪对立的冲突，有如劳勃狄尼洛与艾尔帕西诺 在麦克曼恩导演的《热血悍将》一样有种夸张的美感。但是这 部片却做到了麦可曼恩没有达到的境界：难以猜出结局的复杂 剧情。 这部片很明显地，受到其他卧底题材影片的影响，像是《Serpico》 《霹雳警探》《惊天爆》，还有林岭东《城市风云》以及昆汀 塔伦提诺《横行霸道》。不过导演刘伟强与联合导演兼编剧的 麦兆辉，却能挖空心思、青出於蓝，让影片不在暴力上着墨， 加重了猫捉老鼠式的警匪对峙，双方都想尽办法要找出卧底的 内奸，不知道必须要出卖身边多少人才能活下去。 《无间道》成功地以剧力万钧的故事，打造出让人震撼不已的 惊悚效果，悬疑直到最後才摊牌的布局，还有梁朝伟与刘德华 分庭抗礼的优秀演出。 ------------------------------------------------------- The Observer 英国《观察报》 作者：Philip French 就算不是港片的忠实影迷，也能够喜欢《无间道》这部片。这 部片少了自我意识的卖弄，也没有吴宇森、林岭东的暴力，反 而有震撼人心的深度。两位领衔主演的演员梁朝伟、刘德华， 就好像两面对立的镜子，影照出种种无穷尽的影像一样，耐人 寻味。 本片从一九四八年黑色惊悚片《The Big Clock》（该片後来被 重拍为《军官与间谍》）借用了类似的概念。一桩查缉毒品的 案件，让黑帮与警方都开始怀疑自己内部有内贼潜伏。於是陈 永仁跟刘建明都要想办法揪出作怪的内奸，当然啦，他们最後 要对付的就是彼此。这部片非常聪明、刺激，扣人心弦，还有 担任摄影顾问的杜可风把全片拍的美轮美奂。当正邪双方最後 在屋顶上摊牌时，有句非常棒的台词：「难道你们卧底都喜欢 在天台上见面吗？」 ------------------------------------------------------ BBC 「英国国家广播公司」 作者：Jamie Russell 这部片可没有我们以为港片必备的枪炮弹药公式，而是野心勃 勃，改写香港影史的佳作。即便故事有不够完备的漏洞，但是 却能一心观众耳目的剧情。不仅衍生出两部续集，还卖出了好 莱坞重拍版权（马丁史柯希斯已经签约执导重拍版） 如同英文片名所暗示的，这出戏以剧中人如履薄冰的遭遇制造 出许多让观众感同身受的惊悚效果。影片一开始引述佛经的话 ，无间地狱就是不断轮回的痛苦，点出了导演刘伟强与麦兆辉 ，要观众体验到剧中人宛若太极两仪阴阳对抗般的境遇。 在各自卧底的生涯中，双方都要极力揪出内奸，这不只是猫捉 老鼠的追逐，而是被困兽之斗的挣扎。《无间道》将正邪对决 的程度拉抬到最後双方的临界点。即便是在让人喘不过气的峰 回路转，却能比吴宇森的港片更让人深思，影片气氛剪接的让 人几乎坐立难安，几乎是一个眨眼就深怕错过好戏，《无间道》 绝对会让你目不转睛到最後一秒。 ------------------------------------------------------ Empire 英国《帝国电影杂志》 这部香港卖座片可说是巧妙地将吴宇森与王家卫的风格共治一 炉：既有吴宇森警匪题材的快速凛烈，还有王家卫那种着重角 色内心的感情。而以往吴宇森的警匪对立，巧妙地转化成刘建 明与陈永仁互相卧底的局面，但是因为两人都极力想挣脱被重 重控制的现有局面，因此衍生出更多剧情。 除了复杂的人物关系之外，《无间道》可说是电影工业一次出 色的表现。刘伟强曾经是王家卫的摄影师，杜可风则替本片担 任摄影顾问。 -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情报员标号: 61-219-19-239.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隶属☆单位: 中央情报局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣