作者makism (小貓公子)
看板AnneRice
標題Re: [閒聊] 話說茉莉二手的吸血鬼黎斯特競標混戰
時間Wed Mar 18 14:48:39 2009
推 laughingfish:洪凌翻譯的確怪怪的..不過他文筆好所以讀起來順 02/27 14:41
→ laughingfish:小部分會曲解原本的意思 沒看原文就會被蒙在鼓裡了 02/27 14:42
推 laughingfish:我手邊沒有中文版耶^^; 要一點一點對照然後PO出來 03/01 01:50
→ laughingfish:有困難... 03/01 01:50
→ laughingfish:我現在只想得起一個地方 天譴者的女王末尾某一章 03/01 01:51
→ laughingfish:Lestat對Louis說 "You know...she and I, we are 03/01 01:53
→ laughingfish:lovers." 中文: "你知道的,我們是戀人." 03/01 01:54
→ laughingfish:這邊的翻譯一度讓我以為 黎斯特怎麼跟路易告白了囧 03/01 01:55
→ laughingfish:實際上原文 黎斯特指的戀人是他和女王 03/01 01:56
→ laughingfish:因為這裡有讓我震驚到 去翻了原文才曉得有誤會 03/01 01:56
→ laughingfish:不好意思...我只能提供這個 03/01 01:57
大家好，身為《天譴者的女王》與The Vampire Armand的譯者，很高興看
到這個板。
關於laughingfish所提的“曲解“例子，並非曲解原意，而是漏植字...XD
關於所提例子的原文是這樣：
"No," I said. I wished I could speak of it, all the things that were
in the book. "You know, we were lovers, she and I, as surely as a
mortal man and woman ever were."
翻譯時的校對過程或修改時不小心把“她與我，我們是一對戀人“漏了前半句，
造成【我們是戀人】這句宣言有二重解讀。這是譯者的責任，謝謝laughingfish
指出來，如果本書確定要再版，會謹記把漏字部份補上。^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.24.166
1F：推 aprilwater:@口@|||是本人!!!! >//////< 我很喜歡你的翻譯!!真的!! 03/18 20:34
2F：→ aprilwater:幸好阿曼德是給你譯的Q^Q/ 03/18 20:35
3F：→ makism:謝謝樓上，很感動～XD 03/18 22:14
4F：推 cam:喔喔!!!!!???幸好阿曼德是給你譯的!!!!!!Q口Q 03/18 22:57
5F：推 jew:歐歐歐歐歐歐歐酷耶酷耶！！！！ 03/19 00:00
6F：→ inzan:可以買了。...出版社不過何時才要出啊...想入手n年了。 03/19 10:01
7F：推 laughingfish:喔喔 本人耶!!! 很喜歡你的文字!!! 03/19 20:19
8F：→ laughingfish:真是不好意思 上次推文時我講話似乎有點衝^^; 03/19 20:21
9F：→ laughingfish:很喜歡你的翻譯的字句 如果有冒犯的地方請見諒!! 03/19 20:22
10F：→ makism:laughingfish，你不會衝啊，而且指正對修稿非常有益， 03/19 22:28
11F：→ makism:要是沒提到我自己也沒察覺居然印的時候漏字...XD 03/19 22:28
12F：→ makism:想了一下，對於黎斯特這隻無所不沾的花花傢伙，由於乍看 03/19 22:29
13F：→ makism:曖昧的指稱而被認為此彼都包，是非常合理的。XDDD 03/19 22:30
14F：推 hazelcc:哇~是本人!洪小姐有沒有內線知道接下來夜訪跟黎斯特會找誰 03/20 02:06
15F：→ hazelcc:翻譯呀???很期待重出 03/20 02:06
※ 編輯: makism 來自: 123.193.24.166 (03/20 03:04)
16F：→ makism:樓上請別這樣稱呼...^.^v 看暱稱就知道我的性別認同吧～XD 03/20 03:04
17F：→ makism:至於前兩部，目前我只知道有可能再版但應該不會重譯吧..... 03/20 03:05
18F：→ makism:當然，這只是我的意見，黎斯特這一部譯本是應該砍掉重練... 03/20 03:06
19F：推 aprilwater:我也同意砍掉重練:p 可以偷問樓上是Queer嗎?:) 03/20 05:11
20F：→ makism:樓上的“偷“問好可愛～很敏銳啊！XD 03/20 13:57
21F：推 LovedayM:推黎斯特那本砍掉重練... 03/20 18:57
22F：推 laughingfish:請砍掉重練再出版吧>"< 03/20 19:55
23F：推 aprilwater: :p 03/21 04:34
24F：推 bbck:是本人啊!!!我也好喜歡你的翻譯QˇQ 03/21 22:04