作者hazelcc (天地風沙)
看板AnneRice
標題Re: [閒聊] 阿曼德上架了
時間Fri Jun 5 00:11:47 2009
我看了兩百多頁...
感覺跟我想像的不太一樣~
不是指阿曼德
是指整本書給我的感覺說不出的不順、沒有劇情張力
有人跟我有一樣的感覺嗎？
※ 引述《iamserene (我的娃娃不見了)》之銘言：
: 昨天去逛書局的時候 發現已經上架了~~
: 不過沒買....
: 有人看完 或看到一半了嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.6.69
1F：推 makism:可能要看到第二部前後，才會有你說的"劇情張力"。 06/05 07:19
2F：→ makism:不過，事件衝突之類的張力向來都不是安萊絲書寫的重點... 06/05 07:20
3F：推 jew:同意樓上的說法~"~ 但怎麼覺得這部詞藻華麗很多XD 06/05 13:23
4F：推 makism:這部是Armand的故事，敘述語氣的確比前五部都更濃豔...^^ 06/05 14:28
5F：推 inzan:覺得安萊絲對於感官情慾等細膩地方的描述才是強項 06/05 21:55
6F：→ inzan:每次看都覺得很難用言語表達的東西，他都辦到了～讓人藉由 06/05 21:56
7F：→ inzan:文字的敘述感受到書中角色那複雜的情緒與感覺～很有fu呢～ 06/05 21:56
8F：→ bbck:辭彙華麗到第一章整篇閃閃發光呢(笑)不過錯漏字頗多... 06/06 15:15
9F：→ bbck:而且安萊斯的劇情張力都建立在自我內心的衝突不是嗎? 06/06 15:18
10F：推 makism:啊有錯漏字...天啊，我已經校過兩次了，真是不好意思>.< 06/06 20:33
11F：→ makism:請問bbck如果有空，可以寄信跟我說是哪幾處嗎（我是譯者） 06/06 20:34
12F：→ bbck:我盡量去找.可能要花些時間.因為整本都看完了 囧.你的翻譯還 06/06 22:31
13F：→ bbck:是很棒啊.辛苦你了!! 06/06 22:32
14F：推 makism:謝謝樓上...T_T 不過白（別）字真的是盲點，自己認不出來。 06/07 00:25
15F：推 elaion:為什麼馬瑞斯要翻譯成"師尊" 好囧 06/07 21:26
16F：推 makism:解說：Master在本故事脈絡同時有導師與主人之意，故如此翻 06/07 23:18
17F：推 bbck:可以請makism給我信箱嗎?在PTT除了回覆其他功能都不熟 囧 06/08 02:15
18F：→ bbck:那個"師尊"初看很有港漫風格(不要打我).後來習慣就沒事了 06/08 02:18
19F：推 elaion:沒辦法習慣 06/08 14:32
20F：→ makism:我寫站內信給bbck了。^^ 06/08 21:58
21F：→ hazelcc:我也覺得師尊霹靂怪的...還有第16章錯字多得誇張耶@@!!! 06/10 00:26
22F：→ makism:樓上，錯字我是該負責部份，但校對有無用心也是一環，如果 06/10 01:56
23F：→ makism:你覺得到“多得離譜“，請寫站內信讓我知道，如果是我的 06/10 01:57
24F：→ makism:問題，我會先在本板破個勘誤表，謝謝。 06/10 01:57
25F：→ makism:目前不知道是否真的是“錯字“或是排版不慎擠掉一些字， 06/10 01:59
26F：→ makism:如果這位板友願意，請詳細告知，因為只以“多得離譜“形容 06/10 01:59
27F：→ makism:很難有立即處理或彌補的方式，除非你只想要我說抱歉。 06/10 02:01
28F：→ makism:還有，翻譯用法沒辦法滿意每個讀者，這點我認為沒什麼可說 06/10 02:02
29F：→ makism:這並非技術性犯錯，如果真的那麼看不順眼，若有再版可討論 06/10 02:02
30F：推 makism:hazelcc板友請看我貼的最新這篇，我自己也徹底無言了...T_T 06/10 02:58
31F：推 elaion:師尊很霹靂布袋戲 很local 06/10 22:31
32F：→ jew:其實我覺得師尊這個用法還好耶，雖然我看港漫也看霹靂布袋戲XD 06/11 00:52
33F：→ jew:但我覺得用於阿曼德對於馬瑞斯的那種接近文言的敬稱，挺適合的 06/11 00:52
34F：→ jew:XD 應該說有尊貴尊崇卻又有親暱在裡面的感覺吧（個人感覺啦） 06/11 00:53
35F：推 elaion:我對中文比較敏感，為什麼不直接翻譯成主人就好？才有ＳＭ 06/11 07:05
36F：→ elaion:fu，哈哈哈 06/11 07:05