留美碩士成遊民 阿英姊英文聒聒叫 中時電子報即時新聞2005.12.6 喬慧玲/台北報導 不少遊民身懷高超技藝，但命運弄人，流落街頭。台北市中正區有位「阿英姊」，是留美 碩士，講得一口流利的英語，目前她為社會局社福中心翻譯西歐遊民史，談起國外遊民現 象和社會福利制度，頭頭是道，儼然是遊民專家。 今年初新修正的社會福利救助法上路，阿英姊被取消低收入戶資格，遊民收容中心有居住 期限規定，她中低收入戶的身分又不符進駐市立養老院的條件，現靠領取每月6000元的中 低收入老人補助過活。對自己的英語能力很有自信，她希望能多接些外界的翻譯案子，好 自立生活。 阿英姊早年留美，取得圖書館系碩士，曾在美國洛杉磯市府社會福利部門做事，還擔任過 新生報的新聞編譯。後因家庭變故和人生一連串的不如意，以致居無定所，住進遊民收容 所。 社福中心資深社工楊運生和陳怡君得知她的學歷背景，找她來從事遊民史的翻譯工作。每 周一到周四上午9時到下午3時都在央圖翻譯，從十月到現在，完成1萬5000多字的譯稿。 阿英姊估算，以她的速度和程度，300多頁的書約1個月可翻譯完。 有趣的是，因著翻譯西歐遊民史，阿英姊獲得不少國外社福制度的知識，每次一看到社工 ，就迫不及待嘰哩呱啦地和對方分享心得，還建議政府要立法，否則遊民只會成「三不管 地帶」，快人快語的她更說，市府應該聘她當顧問。 「我舉目看天，陽光穿透出濃霧露出晨曦，中午的天空是藍色的，都市裡唱出夏之歌。可 憐的人哪！為什麼沒有人注意你死在馬路上？」社會局十一月的平安報登有阿英姊「牛刀 小試」翻譯美國遊民女詩人凱薩琳˙可普描述街友心境的詩，文筆流暢真誠。 阿英姊對自己的英文實力可是有自信得很，毫不掩飾說「不進步就已經很不高興了，哪會 讓自己退步？」為避免和社會脫節，她每天必讀報。作品登出來，阿英姊開心又驕傲，直 說很有成就感，甚至發下豪語，搞不好哪一天，她也要提筆創作，寫個遊民的故事來過過 癮。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.175