留美硕士成游民 阿英姊英文聒聒叫 中时电子报即时新闻2005.12.6 乔慧玲/台北报导 不少游民身怀高超技艺，但命运弄人，流落街头。台北市中正区有位「阿英姊」，是留美 硕士，讲得一口流利的英语，目前她为社会局社福中心翻译西欧游民史，谈起国外游民现 象和社会福利制度，头头是道，俨然是游民专家。 今年初新修正的社会福利救助法上路，阿英姊被取消低收入户资格，游民收容中心有居住 期限规定，她中低收入户的身分又不符进驻市立养老院的条件，现靠领取每月6000元的中 低收入老人补助过活。对自己的英语能力很有自信，她希望能多接些外界的翻译案子，好 自立生活。 阿英姊早年留美，取得图书馆系硕士，曾在美国洛杉矶市府社会福利部门做事，还担任过 新生报的新闻编译。後因家庭变故和人生一连串的不如意，以致居无定所，住进游民收容 所。 社福中心资深社工杨运生和陈怡君得知她的学历背景，找她来从事游民史的翻译工作。每 周一到周四上午9时到下午3时都在央图翻译，从十月到现在，完成1万5000多字的译稿。 阿英姊估算，以她的速度和程度，300多页的书约1个月可翻译完。 有趣的是，因着翻译西欧游民史，阿英姊获得不少国外社福制度的知识，每次一看到社工 ，就迫不及待叽哩呱啦地和对方分享心得，还建议政府要立法，否则游民只会成「三不管 地带」，快人快语的她更说，市府应该聘她当顾问。 「我举目看天，阳光穿透出浓雾露出晨曦，中午的天空是蓝色的，都市里唱出夏之歌。可 怜的人哪！为什麽没有人注意你死在马路上？」社会局十一月的平安报登有阿英姊「牛刀 小试」翻译美国游民女诗人凯萨琳˙可普描述街友心境的诗，文笔流畅真诚。 阿英姊对自己的英文实力可是有自信得很，毫不掩饰说「不进步就已经很不高兴了，哪会 让自己退步？」为避免和社会脱节，她每天必读报。作品登出来，阿英姊开心又骄傲，直 说很有成就感，甚至发下豪语，搞不好哪一天，她也要提笔创作，写个游民的故事来过过 瘾。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.175