作者windmagic (華麗夜男爵)
看板Arashi
標題[分享] 061111 magomago arashi talk部分
時間Sun Nov 12 01:36:16 2006
最近實在覺得MAGOMAGO嵐的TALK很菁華
撫慰了沒有G嵐的悔恨感
http://0rz.tw/7724G or http://0rz.tw/8b21A
只有分享好像怪怪的，所以就順便用破日文翻了一下
雖說在一遍你是我的首爾的文中發這很奇怪(汗)
話說下期MAGO嵐是二宮+相葉的父母嵐
前不久看GAME日記NINO明明說是和CAPTAIN一起出外景
難不成小孩苦手的NINO連出了一堆父母嵐外景o_o(其他人在做料理特訓XD?)
以下是滅茶苦茶翻譯
**
大櫻：採到香菇了
櫻井：去了喜歡香菇的爺爺奶奶家那邊
其實，這次有土產呢
大野：那土產呢，就是
（把腿上的球拿起來）這個
櫻井：平衡球
大野：松本先生，這是你的了
（橫字：很喜歡平衡球）
松本：很難做出回應耶
不用了 我已經有了啊
櫻井：稍微來試一下
平常是怎麼用的啊？
大野：喔，這樣FAN會很高興喔
櫻井：算是珍藏畫面了吧
相葉：是這樣嗎？平衡球？
櫻井：做平衡球好像沒什麼關係（和這次外景）
松本：就這樣，然後彎一下...
櫻井：喔喔，不知為何，還蠻ＳＥＸＹ的
就像迴身的美女那般
全體大笑
櫻井：做一下剛剛那動作吧，智君
松本剛剛做的那個
轉身的那個，向前看的
（大野智的爆笑片段）
櫻井：這要怎麼辦呢
二宮：你們兩個人拿著比較好啊
相葉：對啊，奶奶是給你們兩個人的
大野：那我們來猜拳吧
櫻井：給贏的那方？
大櫻：剪刀石頭布
（LEADER贏了）
大野：啊～～～！！（悔恨貌）
（全體疑惑，大野呆然中）
二宮：（插入鏡頭）下週見（揮手）
--
LEADER玩平衡球的音效還蠻爆笑的XD"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.209.47
1F：推 Natsumi30:你是我的首爾<---我大笑了XDD 謝謝分享>//< 11/12 01:38
2F：推 lookya:推..你是我的首爾!! 妙到不行! 感謝分享 11/12 01:46
3F：推 FlyTangerine:感謝翻譯:) 大野君大概是陷入之前選隊長的驚嚇中吧XD 11/12 02:14
4F：推 tachikom: 你是我的首爾XDDDDDDD好微妙的感情XDDDD 11/12 02:19
5F：推 arashisho:這次的talk太爆笑了啦(打滾ing) 感謝分享 11/12 08:59
6F：推 nosweating:謝謝分享 潤的迴身超媚 大野的悔恨超kuso XDDDD 11/12 10:51
7F：推 minichopper:謝謝翻譯!! 推大野君陷入選隊長的驚嚇 XD 11/12 13:16
8F：推 nino1217:感謝分享+翻譯XD 大ちゃん悔恨...XDDDDD 11/12 16:24
9F：推 mingyilee:感謝分享+翻譯 五人的對話永遠這麼歡樂耶^^ 11/12 17:07
10F：推 Bungee:感謝分享+翻譯~看了幾遍就爆笑幾遍...還是在深夜啊[抱頭] 11/13 00:41
11F：推 katori405:補充在潤要示範時字幕還打上:請準備錄下來（指FAN）*笑 11/13 11:00
12F：→ katori405:而隊長在玩球的時候背景出現『骨折』的音效,大爆笑啊我 11/13 11:03