忘記有停課 之前期末準備整個進度大超越 所以現在多了一點點時間 適逢本週宿題君是我很愛的川柳 就試著簡單挑幾個講一下 讓大家期末解悶好了:D 所謂的川柳 簡單解釋就是一種文學作品的形式 它和俳句一樣是 五七五(個音) 的形式 但不用和俳句一樣要有季語(有季節風味的單字 如紅葉 雪) 並且重視詼諧性 非常貼近大眾生活的文學~ 以下有些原文是漢字 但因為有時漢字和平假名一起打顯示不出來 我就都打片假名了 還有翻譯非常難翻 可能還有翻錯的地方 請大家多包含了 那開始囉~~ 題目:2007年的目標 sami 今年はね 何も考えないのが 目標デス (今年阿後 什麼都不要想 就是目標) 真是超sami的答案阿 題目:以 めでたいな 起頭 masa めでたいな たったたったと 茶柱ガ 喝茶茶葉站起來(垂直) (值得祝賀阿 立起來了立起來了 茶葉) 表幸運有福氣 (這裡節目打的漢字"立"是錯的 是茶道專門用語 但我也忘了orz) sami めでたいな 大野智も めでたいな 這快笑死了 (值得祝賀阿 大野智也是 值得祝賀阿) masa めでたいな たったたったと 朝XX だ (值得祝賀阿 立起來了立起來了 太害羞翻不下去 哈哈哈) 題目:從那個名人收到的賀年卡寫了...? ニノ (from leader) 大宮的愛情表現呀(心) どうしよう 今年もやっぱり やる氣なし (怎麼辦 今年果然還是 提不起幹勁) sami (from nino) どうしよう 今年も俺も やる氣なし 這就是愛~~~(飛花) 題目:各以 オ グ ラ開頭 翔君 俺はゆく グァテマラ島の 樂園へ 因為瓜地馬拉島很有喜感 (我要去 瓜地馬拉島的 樂園) 所以得一個座布團(?!) 翔君 おめでたい グァテマラ島の 樂園へ 整個得意忘形的翔君就被處罰了 噗 (恭喜恭喜 要去瓜地馬拉島的 樂園) 松潤 おいしいよ 具だくさんだよ ラザニアが 默默用よ湊字數害羞笑著的松潤 (好好吃喔 料超多的 千層麵) 很可愛よ 翔君 おかしいな グラウンド出たら ランドセル 這裡超好笑 翔整個亂造 最後的書包 (好奇怪阿 到了操場 卻是書包) 專指日本小學生那種 因為意義不明小倉桑困惑的問到底是 什麼意思 有點慌張的翔就說 恩...就是下課後想說到操場去玩 然後怎麼會背著書包這樣....(漸弱) 然後就被懲罰了(笑) 接下來是我覺得這集的佳作 masa おまえさぁ 軍艦卷きも ラッピング? 佳作佳作 給你一個花丸(笑) (你這人阿 連軍艦卷壽司 都要打包?) 最後一個是感冒的sami的最後一擊 整個暈倒 哈哈哈 sami おかしいな グラタン食べて ラッパふく 自己說出來都擊沉的sami.... (真奇怪阿 吃了焗烤之後 吹喇叭or說大話) 因為實在太過沒邏輯了嘛~~~ 以上 希望大家覺得有趣(心) 語氣或語感那種微妙的笑點我翻不出來 大家隨意看看啦 有錯請指正!! -- Chandler,is there ten camaras facing you? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.137.244