忘记有停课 之前期末准备整个进度大超越 所以现在多了一点点时间 适逢本周宿题君是我很爱的川柳 就试着简单挑几个讲一下 让大家期末解闷好了:D 所谓的川柳 简单解释就是一种文学作品的形式 它和俳句一样是 五七五(个音) 的形式 但不用和俳句一样要有季语(有季节风味的单字 如红叶 雪) 并且重视诙谐性 非常贴近大众生活的文学~ 以下有些原文是汉字 但因为有时汉字和平假名一起打显示不出来 我就都打片假名了 还有翻译非常难翻 可能还有翻错的地方 请大家多包含了 那开始罗~~ 题目:2007年的目标 sami 今年はね 何も考えないのが 目标デス (今年阿後 什麽都不要想 就是目标) 真是超sami的答案阿 题目:以 めでたいな 起头 masa めでたいな たったたったと 茶柱ガ 喝茶茶叶站起来(垂直) (值得祝贺阿 立起来了立起来了 茶叶) 表幸运有福气 (这里节目打的汉字"立"是错的 是茶道专门用语 但我也忘了orz) sami めでたいな 大野智も めでたいな 这快笑死了 (值得祝贺阿 大野智也是 值得祝贺阿) masa めでたいな たったたったと 朝XX だ (值得祝贺阿 立起来了立起来了 太害羞翻不下去 哈哈哈) 题目:从那个名人收到的贺年卡写了...? ニノ (from leader) 大宫的爱情表现呀(心) どうしよう 今年もやっぱり やる气なし (怎麽办 今年果然还是 提不起干劲) sami (from nino) どうしよう 今年も俺も やる气なし 这就是爱~~~(飞花) 题目:各以 オ グ ラ开头 翔君 俺はゆく グァテマラ岛の 乐园へ 因为瓜地马拉岛很有喜感 (我要去 瓜地马拉岛的 乐园) 所以得一个座布团(?!) 翔君 おめでたい グァテマラ岛の 乐园へ 整个得意忘形的翔君就被处罚了 噗 (恭喜恭喜 要去瓜地马拉岛的 乐园) 松润 おいしいよ 具だくさんだよ ラザニアが 默默用よ凑字数害羞笑着的松润 (好好吃喔 料超多的 千层面) 很可爱よ 翔君 おかしいな グラウンド出たら ランドセル 这里超好笑 翔整个乱造 最後的书包 (好奇怪阿 到了操场 却是书包) 专指日本小学生那种 因为意义不明小仓桑困惑的问到底是 什麽意思 有点慌张的翔就说 恩...就是下课後想说到操场去玩 然後怎麽会背着书包这样....(渐弱) 然後就被惩罚了(笑) 接下来是我觉得这集的佳作 masa おまえさぁ 军舰卷きも ラッピング? 佳作佳作 给你一个花丸(笑) (你这人阿 连军舰卷寿司 都要打包?) 最後一个是感冒的sami的最後一击 整个晕倒 哈哈哈 sami おかしいな グラタン食べて ラッパふく 自己说出来都击沉的sami.... (真奇怪阿 吃了焗烤之後 吹喇叭or说大话) 因为实在太过没逻辑了嘛~~~ 以上 希望大家觉得有趣(心) 语气或语感那种微妙的笑点我翻不出来 大家随意看看啦 有错请指正!! -- Chandler,is there ten camaras facing you? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.137.244