【記者 李思嫻／報導】 今年幾齣漫畫改編劇「惡魔在身邊」、「惡作劇之吻」在市場上大獲全勝，且看製作人與 導演們怎麼說！ 張曼娜：真命天女改成漫畫 華視「真命天女」與「惡作劇之吻」強打之下慘遭挫敗，收視率不如預期中光彩，製作 人張曼娜大呼：「真的很遺憾！」不過她覺得上帝是公平的，儘管國內收視不佳，但海外 市場賣得不錯，「原著」劇本製作的「真命天女」與漫畫改編劇逆向操作，已邀請國內漫 畫家將「真命天女」編上、下集漫畫上市。 談到漫畫改編劇，張曼娜覺得那是「安全的作法」，現在環境不景氣，連續劇製作費 動輒數千萬，拍片除了顧及觀眾的口味，內容能否通吃海外市場也是關鍵之一，張曼娜說 ：「以『惡作劇之吻』來說，原本日本的漫畫與電視劇已經紅得嚇嚇叫，如果現在台灣再 播日本版的『惡作劇之吻』，我想收視率應該也會不錯！」 張曼娜認為，拍片最難的是「創意」，並且台灣的編劇人材十分匱乏，不過漫畫改編 劇的難題，張曼娜覺得是在「要比原著更精采」，以及「內容要通過各國審查標準」！張 曼娜曾經試圖想將日本漫畫「聖堂教父」改編成連續劇，但因為劇中暴力無法在現實中呈 現而告終。 瞿友寧：日劇的吻太刻意 以改編「薔薇之戀」開始，瞿友寧製作的風格就深受年輕人喜愛，一部接著一部大賣 ，瞿友寧拍「惡作劇之吻」時最初的念頭，是「不想拍一個普通又沒創意的戲，也不想拍 中規中矩的戲。」 日本版「惡作劇之吻」中最經典的莫過於柏原崇與佐藤藍子戲劇性的那一吻，台版則 徹底顛覆，瞿友寧發表「日劇的吻，我既不覺得浪漫，更覺得刻意，這種巧合，讓她們的 第一個吻，顯得只是一場像雷打到的意外，所以不好意思，我刪了，但我不是否定日劇的 『惡作劇之吻』，在當年絕對稱得上偶像劇史上一個最重要的作品之一。」 瞿友寧表示，日本漫畫經過作者與製作小組不斷研究，以一年出一本的頻率出版，以 台灣力求速成製作的環境下，顯然日本漫畫所提供的「劇情張力」較強。 日本與台灣國情大不相同，製作單位力求改編成適合台灣的劇情，但必需「尊重原著」。 瞿友寧則表示，在人物造型方面，以生活化為重，以男主角長頭髮為例，「還是要配合台 灣人能接受的長度。」 瞿友寧覺得如「惡作劇之吻」等漫畫改編的日劇，傾向不交代每個角色個性的起源， 台灣縱使改編漫畫，但仍會尋找每個角色性格的動機與來源。 資料來源：星報 2005-12-15 http://0rz.net/d10Uy --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.109.155