【记者 李思娴／报导】 今年几出漫画改编剧「恶魔在身边」、「恶作剧之吻」在市场上大获全胜，且看制作人与 导演们怎麽说！ 张曼娜：真命天女改成漫画 华视「真命天女」与「恶作剧之吻」强打之下惨遭挫败，收视率不如预期中光彩，制作 人张曼娜大呼：「真的很遗憾！」不过她觉得上帝是公平的，尽管国内收视不佳，但海外 市场卖得不错，「原着」剧本制作的「真命天女」与漫画改编剧逆向操作，已邀请国内漫 画家将「真命天女」编上、下集漫画上市。 谈到漫画改编剧，张曼娜觉得那是「安全的作法」，现在环境不景气，连续剧制作费 动辄数千万，拍片除了顾及观众的口味，内容能否通吃海外市场也是关键之一，张曼娜说 ：「以『恶作剧之吻』来说，原本日本的漫画与电视剧已经红得吓吓叫，如果现在台湾再 播日本版的『恶作剧之吻』，我想收视率应该也会不错！」 张曼娜认为，拍片最难的是「创意」，并且台湾的编剧人材十分匮乏，不过漫画改编 剧的难题，张曼娜觉得是在「要比原着更精采」，以及「内容要通过各国审查标准」！张 曼娜曾经试图想将日本漫画「圣堂教父」改编成连续剧，但因为剧中暴力无法在现实中呈 现而告终。 瞿友宁：日剧的吻太刻意 以改编「蔷薇之恋」开始，瞿友宁制作的风格就深受年轻人喜爱，一部接着一部大卖 ，瞿友宁拍「恶作剧之吻」时最初的念头，是「不想拍一个普通又没创意的戏，也不想拍 中规中矩的戏。」 日本版「恶作剧之吻」中最经典的莫过於柏原崇与佐藤蓝子戏剧性的那一吻，台版则 彻底颠覆，瞿友宁发表「日剧的吻，我既不觉得浪漫，更觉得刻意，这种巧合，让她们的 第一个吻，显得只是一场像雷打到的意外，所以不好意思，我删了，但我不是否定日剧的 『恶作剧之吻』，在当年绝对称得上偶像剧史上一个最重要的作品之一。」 瞿友宁表示，日本漫画经过作者与制作小组不断研究，以一年出一本的频率出版，以 台湾力求速成制作的环境下，显然日本漫画所提供的「剧情张力」较强。 日本与台湾国情大不相同，制作单位力求改编成适合台湾的剧情，但必需「尊重原着」。 瞿友宁则表示，在人物造型方面，以生活化为重，以男主角长头发为例，「还是要配合台 湾人能接受的长度。」 瞿友宁觉得如「恶作剧之吻」等漫画改编的日剧，倾向不交代每个角色个性的起源， 台湾纵使改编漫画，但仍会寻找每个角色性格的动机与来源。 资料来源：星报 2005-12-15 http://0rz.net/d10Uy --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.109.155