http://china.donga.com/big/srv/service.php3?biid=2011020217218 “兒子的決勝球打破對在日僑胞的偏見” FEBRUARY 02, 2011 09:11 金昌源 “無論姓或名，只要名字包含‘李’字，全部免費~” 為慶祝日本足球隊亞洲杯奪冠，日本神奈川縣三浦市箱根園水族館從1日起進行了特別紀 念活動。韓裔日本足球運動員李忠成為日本奪冠起到了關鍵作用，水族館根據李忠成選手 的日本名字“リ（李）タダ（忠）ナリ（成）”，音譯選手名字為“リ（李氏）タダ（免 費）ナリ”，提供了免費入場優惠。李忠成在與澳大利亞的決賽中踢入決勝一球，成為了 大明星，近期舉辦的各類活動足以證明他的人氣。 1日，記者在西東京採訪了李忠成的父親李鐵泰（53歲）。他表示：“30日比賽結束以後 ，接到了數百通祝賀電話，再加上要出席廣播節目，目前只睡了5個小時。現在感覺就像 襲來了一場巨大的海嘯。”對於韓裔日本人來說，李忠成決勝球的意義遠超過決勝球本身 的意義。 “還有很多日本人不瞭解在日僑胞留在日本的歷史原因。即使瞭解，多數人也認為‘在日 僑胞=貧困、暴力’。此次比賽似乎在某種程度上打破了這種偏見，所以我感到很欣慰。 ” 他表示：“僑胞在日本社會就如同‘開在路邊的蒲公英’，不是韓國人，也不是日本人。 因此，我們只有付出比他人多出一倍的努力，才可以在這個社會生存。兒子開始踢球是在 4歲，當時我就教育孩子，你對他人的歧視表示不滿之前，首先要具備實力。” 對於兒子申請並獲得日本國籍，李某多次表示“希望各位能夠理解”。李某於2007年獲得 日本國籍，在2008年北京奧運會以日本國家足球隊身份參賽。李某表示：“兒子雖然獲得 日本國籍並成為了日本國家隊選手，但是一直很自豪地使用代表韓國人身份的李氏姓氏。 兒子僅僅是為了充分發揮一名足球選手的潛能而選擇了日本國籍。其實，為德國國家隊效 力的克勞澤、波多爾斯基、施魏因斯泰格等選手也都是波蘭人。希望各位不要過分強調血 緣、民族等因素，也體諒一下在日僑胞的立場。” 快結束採訪時，李忠成打來了電話，他表示：“因為有別的日程，未能到採訪現場，對此 我感到非常抱歉。雖然只能打電話，我還想發表一下自己的想法。” “韓裔日本球員要面臨多種選擇，可以以日本人身份在日本職業隊踢球，也可以用韓國人 的名字為朝鮮踢球。每個人都應當選擇盡可能發揮個人潛能的那條路，我生於日本，但是 父母一直在教育我韓國的文化。我雖然是日本國家隊選手，但是我從沒有忘記我的身體流 淌著韓國人的鮮血。” --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.46.62