http://www.oregonlive.com/blazers/oregonian/ index.ssf?/base/sports/105853029844200.xml Outlaw isn't going to be an overnight sensation 07/18/03 JIM BESEDA Blazers的新人Travis Outlaw往右做了一個假動作..再轉向左邊.. 然後 --可能只在半秒之間-- 他已經過了防守者David Jackson半步.. 但是Jackson追了上來而且把球抄走.. 當這前Oregon大學的球員講了一些垃圾話的時候.. 或許是可以原諒的.. 事情可能是會這樣發展下去: "這已經不是高中的比賽了..孩子" Blazers在一個月前的選秀會以23順位挑了十八歲的Outlaw.. 他們知道自己在做什麼..也知道自己得到了什麼.. 他們得到了一個年輕且青澀的球員.. 當在Blazers的三天迷你訓練營前兩天過後..這事實顯而易見.. 在訓練營裡和一些看起來下一季就幾乎已經確定不會在聯盟裡出現的球員相比之下.. Outlaw確實是相當努力的.. "Travis看起來令人感到新奇"..教練Cheeks這麼說著.. "他還年輕而且尚未習慣這種節奏緊湊的對抗和這種形式的比賽".. ("He's just young and not used to this type of up-and-down play and this type of competition."我老是有東西翻不出來/.\) 在訓練營裡的十五個球員裡只有三個球員 (Ruben Boumtje Boumtje..Zach Randolph..and Qyntel Woods)有nba的經驗.. 其他的都是一些自由球員或選秀球員 -- 大部分來自大學..也有次級聯盟的高手或是國際球員.. Outlaw 6呎9吋 210磅 小前鋒.. 回絕了Mississippi State的獎學金且在星期一和Blazers簽下一紙三年250萬的合約.. 在慎重考慮和體會過現在的球員生活後.. Outlaw不預期自己會以新人之姿擔任重要角色.. "他有一些小功課要做..但你是可以看到他的天份的"Cheeks說.. Outlaw和他在訓練營裡的隊友們將在今天啟程離開前往Salt Lake City.. 他們將在那邊的Reebok Rocky Mountain Revue summer league展開一連串的比賽.. Blazers星期六會和Phoenix展開第一場比賽.. "我正睜大雙眼看著..大家都比我有經驗..所以他們都會教我一些小技巧"Outlaw說.. "我在即時學習..急不來的".. ("I'm taking it a day at time. You can't rush things. 幫幫我吧-.-|||) "教練Cheeks告訴我..我不會在一年內把所有事情學好..我只需把握時間和做我該做的".. 這小型訓練營已經讓Outlaw開了眼界.. "我必須變壯..全部人都比我強壯"Outlaw說"我雖可以利用速度但這是體型優勢.. 大家都可以把我擠開..我必須吃胖養壯..就是這樣" Outlaw也說了這是好的情況.. 尚未面對過已經接受重重檢視的另一個第一輪選秀..同時也是由高中跳級的球員 -- Cleveland的新人..也是今年的選秀狀元 -- LeBron James.. Outlaw said it is nice, too, that has yet to face the type of scrutiny that is being heaped on the "other" first-round pick also making the jump from the high-school ranks -- Cleveland rookie and No. 1 overall pick LeBron James. (這段我翻的無敵爛吧..誰來幫我修正一下T.T) "LeBron是被期待來震撼世界的..他只需要做他在高中所做過的事情"Outlaw說.. "至於我..你知道的..人們並沒有對我有那麼高的期望.. 所以沒有很多壓力扛在我肩頭上".. =================================================== 其實下面還有幾小段..大意可能是: Pip的姪子William Pippen也在訓練營裡..是個六呎八的前鋒.. 還有S.Marbury的親戚Zach Marbury..六呎三的後衛.. 另外..Jerome Kersey..從1984-1995在Blazers打了十一季的球員.. 下一季可能會加入Cheeks的團隊.. Cheeks也和Gar Heard談過..不過Gar Heard我不認識@@..對不起.. 我已經油盡燈枯了..望其他大大來幫忙..補完一下剩下的段落.. 終於發覺翻譯這個英文比看的懂工數題目還難..@@ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.223.225.135 ※ 編輯: Mobley 來自: 61.223.225.135 (07/19 22:50)