http://www.oregonlive.com/blazers/oregonian/ index.ssf?/base/sports/105853029844200.xml Outlaw isn't going to be an overnight sensation 07/18/03 JIM BESEDA Blazers的新人Travis Outlaw往右做了一个假动作..再转向左边.. 然後 --可能只在半秒之间-- 他已经过了防守者David Jackson半步.. 但是Jackson追了上来而且把球抄走.. 当这前Oregon大学的球员讲了一些垃圾话的时候.. 或许是可以原谅的.. 事情可能是会这样发展下去: "这已经不是高中的比赛了..孩子" Blazers在一个月前的选秀会以23顺位挑了十八岁的Outlaw.. 他们知道自己在做什麽..也知道自己得到了什麽.. 他们得到了一个年轻且青涩的球员.. 当在Blazers的三天迷你训练营前两天过後..这事实显而易见.. 在训练营里和一些看起来下一季就几乎已经确定不会在联盟里出现的球员相比之下.. Outlaw确实是相当努力的.. "Travis看起来令人感到新奇"..教练Cheeks这麽说着.. "他还年轻而且尚未习惯这种节奏紧凑的对抗和这种形式的比赛".. ("He's just young and not used to this type of up-and-down play and this type of competition."我老是有东西翻不出来/.\) 在训练营里的十五个球员里只有三个球员 (Ruben Boumtje Boumtje..Zach Randolph..and Qyntel Woods)有nba的经验.. 其他的都是一些自由球员或选秀球员 -- 大部分来自大学..也有次级联盟的高手或是国际球员.. Outlaw 6尺9寸 210磅 小前锋.. 回绝了Mississippi State的奖学金且在星期一和Blazers签下一纸三年250万的合约.. 在慎重考虑和体会过现在的球员生活後.. Outlaw不预期自己会以新人之姿担任重要角色.. "他有一些小功课要做..但你是可以看到他的天份的"Cheeks说.. Outlaw和他在训练营里的队友们将在今天启程离开前往Salt Lake City.. 他们将在那边的Reebok Rocky Mountain Revue summer league展开一连串的比赛.. Blazers星期六会和Phoenix展开第一场比赛.. "我正睁大双眼看着..大家都比我有经验..所以他们都会教我一些小技巧"Outlaw说.. "我在即时学习..急不来的".. ("I'm taking it a day at time. You can't rush things. 帮帮我吧-.-|||) "教练Cheeks告诉我..我不会在一年内把所有事情学好..我只需把握时间和做我该做的".. 这小型训练营已经让Outlaw开了眼界.. "我必须变壮..全部人都比我强壮"Outlaw说"我虽可以利用速度但这是体型优势.. 大家都可以把我挤开..我必须吃胖养壮..就是这样" Outlaw也说了这是好的情况.. 尚未面对过已经接受重重检视的另一个第一轮选秀..同时也是由高中跳级的球员 -- Cleveland的新人..也是今年的选秀状元 -- LeBron James.. Outlaw said it is nice, too, that has yet to face the type of scrutiny that is being heaped on the "other" first-round pick also making the jump from the high-school ranks -- Cleveland rookie and No. 1 overall pick LeBron James. (这段我翻的无敌烂吧..谁来帮我修正一下T.T) "LeBron是被期待来震撼世界的..他只需要做他在高中所做过的事情"Outlaw说.. "至於我..你知道的..人们并没有对我有那麽高的期望.. 所以没有很多压力扛在我肩头上".. =================================================== 其实下面还有几小段..大意可能是: Pip的侄子William Pippen也在训练营里..是个六尺八的前锋.. 还有S.Marbury的亲戚Zach Marbury..六尺三的後卫.. 另外..Jerome Kersey..从1984-1995在Blazers打了十一季的球员.. 下一季可能会加入Cheeks的团队.. Cheeks也和Gar Heard谈过..不过Gar Heard我不认识@@..对不起.. 我已经油尽灯枯了..望其他大大来帮忙..补完一下剩下的段落.. 终於发觉翻译这个英文比看的懂工数题目还难..@@ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.223.225.135 ※ 编辑: Mobley 来自: 61.223.225.135 (07/19 22:50)