作者okuiXotk (奧伊)
看板BLEACH
標題[翻譯]489翻譯
時間Wed Apr 18 20:38:10 2012
01
戀次：冷靜點啦
妳那麼焦慮
隊長會議也不會
比較早結束啊
露琪亞：那
那是…
戀次：我沒說錯吧
露琪亞：…是
是沒錯…
可是…
這是樁大事耶…
要冷靜反而比較
困難吧…！
吉良：抱歉
「染血因緣復甦！！襲擊屍魂界以及虛圈的是…滅卻師！？」
02
吉良：隊長會議
結束前
我有些事情
很在意…
可以問你們吧
露琪亞：…吉良
副隊長
吉良：我認為這次
一連串事件───
從賊軍侵入
虛的大量消失
以及流魂街
民眾失蹤
全指向同一事物
然而實際上
根據十二番隊
的報告──
前兩者
的確有關
但關於失蹤
卻只被當作
普通的民眾糾紛
很快就終止搜查
儘管失蹤
至今依舊持續發生
我無法接受
因此趁副隊長
齊聚一堂時
想問問各位
03
吉良：我們之中
有哪位副隊長
搜查過五十區
以外的地方嗎
七緒：…問那個
有什麼────…
八千流：有！
我和小鶴和小弓
去的是六十四喔！
吉良：報告呢？
八千流：和其他
地方一樣啊？
足跡聚集到
同一個地方
然後消失
沒有虛的腳印
所以說可能是
村民起糾紛
吉良：不是那個
我想知道的
是足跡種類
八千流：？
光腳的和
草鞋…
七緒：！
吉良：…果然如此…！
04
檜佐木：什麼果然？
吉良：過去發表的
流魂街研究
流魂街的人民
生活水平
以五十區為界
急遽下滑
衣衫襤褸
或打赤腳的
人民開始增加…
而
過去五百五十年間
的統計顯示
穿草鞋的人民
在五十九區以外
一個也沒有
換句話說
六十四區
如果有草鞋痕跡
應該全是
死神的足跡
…我就覺得奇怪
通常這樣的調查
都會有技術開發局
的靈子搜查班同行
可是這次
卻沒有…
05
吉良：…涅隊長
究竟在隱瞞什麼？
────涅
副隊長
音夢：…我不知道
關於這件事情
繭利大人
沒有給予我任何資訊
吉良：…我會向
總隊長
這樣報告喔
音夢：…請便
繭利大人
是不會犯錯的
「BLEACH 489.
06
「衝突…！！」
March of the StarCross」
妮露：…怎…
怎麼會…
騙人…
〝三獸神〞
竟然被打敗
………
基路傑：背著破面
的死神嗎
真稀奇
不過…
07
基路傑：我可知道你喔
黑崎一護
一護：…這樣啊
那傢伙也是
衝著我來的
你們所有人
都知道我
也不奇怪
基路傑：陛下交給全隊員
的資料中有你
而且是被列為
必須最優先處理的
「特記戰力」！！！
08
一護：！！！
什麼！？
剛才的
不是瞬步
不是響轉
也不是完現術
剛才的是─────
09
一護：飛簾腳
10
一護：你們…
你們
真的是
滅卻師嗎……！？
基路傑：哎呀
難道你在不知道
我們是誰的情況下
就挑起戰鬥嗎！？
不
剛才的話
聽起來像是有〝預感〞
但尚未〝確信〞吧
很好
那麼
我來回答你吧
11
基路傑：吾等正是
你所熟知的
滅卻師
12
傳令：「了解」
第一狩獵部隊
來電
〝特記戰力〞
黑崎一護
侵入虛圈
現在正與統合隊長
基路傑．歐丕
交戰中
13
王：那麼
走吧
傳令：咦…！？
陛下
要移駕何處…
王：「何處」？
還用說嗎
去屍魂界
我不知道他
進入虛圈的原因
但若他和基路傑交戰
暫時也無法抽身
要蹂躪
屍魂界
沒有更好
的時機了
通知
星十字
騎士團
14
王：「無形帝國」
進攻屍魂界
涅：正如您所言
15
涅：我動員了
十二番隊隊士
為了矯正魂魄均衡
在無許可之下
抹消了二萬八千名
流魂街民眾
山本：為何
未取得許可
若為緊急事態
也應會批准
涅：若等候許可
導致事態
更為急迫
我反而無法
負起責任
山本：若汝等技術開發局
的報告與處置
夠迅速…
或許本次
還能防範
涅：不
16
涅：我
在旅禍
滅卻師石田雨龍
侵入瀞靈廷時
就已預見
此次事態
向您提出諫言
而認為我
杞人憂天
未聽取的您
才是招致本事態
的元兇
是因為
總隊長您
在千年前
17
涅：未能殺死
那個男人不是嗎！
「緩緩侵蝕屍魂界的不協和音…」
「489.／終」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.29.42
1F：→ okuiXotk:前陣子未PO版的翻譯會陸續補入，請多指教 04/18 20:38
2F：推 cu6561:推!!! 04/18 20:58
3F：→ TIPPK:END 等著看一句話版本… 04/18 21:15
4F：推 saladinal:真快XDDDDD 04/18 21:19
※ 編輯: okuiXotk 來自: 1.160.29.42 (04/18 21:33)
5F：推 jarr:...這意思是說BOSS活了千年之久嗎? 區區人類可以活這麼久? 04/18 21:39
6F：推 zxcxxx:感覺一護有王的隔世遺傳 04/18 21:49
7F：→ litsh:活了千年之久的BOSS，要趁主角不在才敢打虛圈 04/18 22:00
8F：→ litsh:這種設定真的沒問題嗎 04/18 22:00
9F：→ unionsavior:滿瞎的設定 04/18 22:12
10F：推 gigigaga28:我想問瞬步、響轉、飛廉腳這三個如何分辨的出來 04/18 22:13
11F：推 edwardf:那男人長得還滿像斬月大叔的 04/18 22:18
12F：推 cu6561:也沒說BOSS是人類吧(? 04/18 22:21
13F：推 Luoziqi:露琪亞！！！！！！！！！ 04/18 22:22
14F：推 allan4362:BOSS怎麼不趁藍染襲擊空座町打下屍魂界，一定要一個一個 04/18 22:39
15F：→ allan4362:出場！然後被殲滅才開心嗎？ 04/18 22:39
16F：推 ToMoveJizz:看來大家都吐到點了........... 04/18 22:41
17F：推 musicforever:飛簾腳是用靈子流，其他兩個比較接近 04/18 22:42
18F：推 Sanco:平平都是滅卻師 雨龍為何變新八 是因為都是眼睛放置器嗎? 04/18 22:52
19F：推 frankieeeee:涅居然敢嗆總隊長! XD 04/18 22:57
20F：推 mati2900:因為作者是邊想邊畫的阿,他自己不是都承認了... 04/18 23:01
21F：→ mati2900:會有疑點就要等作者怎麼轉的啦~,像是被藍染控制住等等... 04/18 23:01
22F：推 nothisman:那個男人！ 04/18 23:03
23F：推 j022015:等等 大叔還是很帥 山本老頭怎麼千年來已經老了? 04/18 23:16
24F：→ raysilence:感覺畫風怪怪的 @@ 還是單純有些副隊們都太久沒出場 04/18 23:19
25F：推 SlimeKnight:知道一護不在才進攻屍魂界是什麼鬼 XDDD 04/18 23:21
26F：推 sugoichai:丫不就瞬步先踏右腳，響轉先踏左腳，飛簾就一起踏這樣嗎 04/18 23:21
27F：推 Luoziqi:副隊長們好像有部分換了新造型 亂菊好像剪短髮了 04/18 23:22
28F：推 cu6561:怎麼一年以後 很多人都剪短髮了呢.... 04/18 23:25
29F：推 ck3300503:他們也沒說是同一人啊 說不定是千年前那人的後代 04/18 23:28
30F：推 snoopy206:一開始那個不是雛森嗎 04/18 23:32
31F：推 mipeach:雨龍他爸嗎 04/18 23:37
32F：推 jrump:吉良好帥 04/18 23:45
33F：推 skyler:雨龍的阿祖比較有可能~~ (菸~) 04/18 23:50
34F：推 whitecygnus:剪頭髮是潮流？八千流wwww 04/18 23:59
35F：推 AlexiaZero:露琪亞~~~!! 04/19 00:51
36F：推 Vipasyin:有像斬月~ 04/19 01:27
37F：推 loezone:草莓不在!! 快進攻阿!! 04/19 09:48
38F：推 jrump:請問 小鶴是? 04/19 11:39
39F：推 Werbistdu:推 主角不在才敢打屍魂界 04/19 14:22
40F：→ unionsavior:草莓表示：白哉說我只是代理死神~ 04/19 14:23
41F：→ jej:98: 吐蛋好像還沒用過..顆顆 (某龍珠梗) 04/19 17:45
42F：推 firo1776:雖然對不起辛苦的翻譯大人，但我只是來看露琪亞的（毆） 04/19 18:48
43F：推 sdaroro:該不會大叔是一護的誰？........ 04/24 16:19