作者Israfell (喵喵喵)
看板BROADWAY
標題Re: [問題] 2/12的RENT
時間Tue Feb 14 02:56:46 2006
大概是去年十月,在偶然的機會下接觸到 Rent
朋友在紐約看過Rent 跟我大力推薦這部音樂劇
一開始單純覺得Seasons of love的旋律很好聽
後來仔細的去瞭解音樂背後歌詞與對白
覺得歌曲中對理想的堅持,命運的刻劃都充滿了生命力
我從網路上的photo 配合CD裡的旋律和歌詞
將整個場景,劇情在我腦海裡演了又演
連續好幾個月 我的腦海裡都是Rent的場景和歌詞
當然 也很期待這場亞洲巡迴的盛宴
我是買第七排一位 二位的位置
位於舞台正前方 對於演員的表情,動作
都可以觀察的非常清楚
雖然事前有作過功課
但是看到真正演出的時候 心中還是有不小的震撼
雖然一開始對於 Mark 念對白時有小小的失望
(覺得他怎麼隨隨便便把對白唸過"December 24th.....")
但後來覺得不能被CD原聲帶的聲音給設限
才開始融入台上的演員與歌聲
看到舞台下紅色字幕的翻譯
才發現有很多地方是我之前會錯意了
例如~ Mimi"it was pure"
我之前想成Mimi脫口而出那包毒品很純～丟了很可惜
後來他的翻譯就很簡單 "是白色的" （看來我想太多了）
還有 Today for you Tomorrow for me
他翻成"今天我挺你 明天你罩我" （真是很妙～）
而一開始 Rent 用輕快的旋律 重重的節奏 所有人在場景裡跑來跑去
Mark "how do you document......RENT! " 真的是很震撼的一幕
印象最深刻的是La Vie Boheme (life cafe)
大家歌頌bisexual,trisexual,homo spiens,carcinogens.一些不為世俗接受的事物時
可以充分感受到是什麼樣的生活圍繞在Jonathan Larson身邊
-------------------
12號最終場結束後
看到演員們都走出來準備搭遊覽車
我們很興奮的拿著Rent原文精裝本跑到Collins面前
"would you please sign for me?"
Collins超親切的在本子上留下他的本名
底下還簽了一行Tom Collins
興奮不已的我跟他要求 "can you give me a hug?"
當然～Collins 很大方的給我一個大擁抱 and said "you're so sweet"
哈哈～～那時候真是開心的暈頭轉向
後來又看到 Benny 頭上戴著NY的鴨舌帽 手裡捧著一束鮮花
Benny也很親切大方的為每個fan簽名~合照
排了好久才輪到我
"Benny, you're fabulous"
"we love you! thought you're a bad guy"
Benny露出白白的牙齒笑得很開心
也很大方的給我們大大的擁抱
Benny還順手從花束裡拿出一朵來送我
呵呵呵呵 真是開心的沒話說
--
～ ～ ○ ～
（○） ～ ～ ～ ○ ︵ （╲
（︵︵ （○ ～ ～ ︶﹨︿ ＜︶︶
（ ∣︶ ○︵ ○） （ ～ ～
～ （ ﹀ ）︵ ︶｜︵︵
～ ～ ） ╲ ～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.102.188
1F：推 misscat1982:天哪!好羨慕!有沒有拍照!? 02/14 03:17
2F：推 mercurochrom:我有看到你喔~ 你有被Benny發到花嗎? 02/14 03:33
3F：→ mercurochrom:sorry 我眼殘 02/14 03:34
4F：推 mercurochrom:我同學被Benny煞到 她說他是整cast最帥的人 02/14 03:42
5F：→ mercurochrom:然後我們超想要Benny頭上的洋基帽 我們還想跟他買 02/14 03:43
6F：→ mercurochrom:結果Benny說那是a gift from Karen :( 02/14 03:44
7F：推 mpcb:應該是翻成 "純"... 02/14 03:52
8F：推 Clio1234:好閃!YANKEES SUCK 02/14 07:42
9F：推 linusvan:Benny人超好的 請他簽名跟合照 他都很樂意 感覺很像朋友 02/14 11:57
10F：推 Israfell:對呀～～Benny真的好帥~~人又超親切的 02/14 12:57
11F：推 NCAA:我姐拿到最後一束花~~哈哈 02/14 12:58
12F：推 Muenchen:誰有拍到照片分享一下吧.好想看看演員私底下的樣子 ^^ 02/14 13:18
13F：推 Israfell:對呀～～有人拍照嗎？ 我超後悔沒帶相機去～～ >< 02/14 13:20
15F：推 jbking:真羨慕你有抱抱 02/14 14:32
16F：→ jshgbvs:從上面那張開始是這次台北團 之前的是Broadway 02/14 14:31
17F：→ jshgbvs:注意 裡面的人並不正 02/14 14:32
18F：推 SIS:翻成純的話 在前後劇情的連貫上可能會有問題 02/14 14:38
19F：→ SIS:這首歌是在Mimi刻意隱藏自己吸毒的前提下唱的 所以在接近結尾 02/14 14:39
20F：→ SIS:時Roger才會一步一步戳破Mimi在吸毒的事實 02/14 14:41
21F：推 bathgirl:啊啊啊 大羨慕啊～～～ 02/14 14:43
22F：→ SIS:如果直接翻成純的話 歌曲一開始就直接點出Mimi吸毒的毛病 02/14 14:42
23F：→ SIS:使得後來Roger在戳破Mimi秘密的同時少了幾分張力 02/14 14:44
24F：→ SIS:所以翻成白色的會比較含蓄一些 這是我的拙見 ^^|| 02/14 14:45
25F：推 Israfell:呵呵～～所以我想說是Mimi一開始說溜嘴 02/14 16:21
26F：→ Israfell:不過你的見解真詳細～謝謝你唷～～ ^o^ 02/14 16:22
27F：→ Israfell:謝謝jshgbvs的分享～～我在你照片裡看到我們耶 02/14 16:23
28F：推 Israfell:看到照片好開心唷～～～真羨慕你跟每個人都有合照~~ 02/14 16:25
29F：推 akee:homo spiens是人類吧＠＠應該是homosexual吧 02/14 18:22
30F：推 MariaChen:照片很棒！Roger很像Andy Serkis（大笑）！ 02/14 18:43
31F：推 Muenchen:有像到...哈 02/14 18:57
32F：推 kolala:嵼洧S帶相機+1...2/11晚場場刊有被roger簽到，但是沒合照:( 02/14 22:51
33F：推 tfg3leeh: 個人認為翻「純的」才對，Mimi 確實嘗試隱瞞自己發抖是 04/27 08:23
34F：→ tfg3leeh: 因為毒癮，但第二次找藉口再進門時就有點直接說 I think 04/27 08:23
35F：→ tfg3leeh: that I dropped my stash（stash 這個字英文在用藥/毒 04/27 08:23
36F：→ tfg3leeh: 毒圈裡就是毒的意思），Roger 立刻回對嘛就說以前在街上 04/27 08:23
37F：→ tfg3leeh: （交易毒品）時看過她，她此時著急道 it was pure，所以 04/27 08:23
38F：→ tfg3leeh: 解為是純的（故藥效較強、大概也比較貴、掉了比較可惜） 04/27 08:24
39F：→ tfg3leeh: 最合理 04/27 08:24