作者Israfell (喵喵喵)
看板BROADWAY
标题Re: [问题] 2/12的RENT
时间Tue Feb 14 02:56:46 2006
大概是去年十月,在偶然的机会下接触到 Rent
朋友在纽约看过Rent 跟我大力推荐这部音乐剧
一开始单纯觉得Seasons of love的旋律很好听
後来仔细的去了解音乐背後歌词与对白
觉得歌曲中对理想的坚持,命运的刻划都充满了生命力
我从网路上的photo 配合CD里的旋律和歌词
将整个场景,剧情在我脑海里演了又演
连续好几个月 我的脑海里都是Rent的场景和歌词
当然 也很期待这场亚洲巡回的盛宴
我是买第七排一位 二位的位置
位於舞台正前方 对於演员的表情,动作
都可以观察的非常清楚
虽然事前有作过功课
但是看到真正演出的时候 心中还是有不小的震撼
虽然一开始对於 Mark 念对白时有小小的失望
(觉得他怎麽随随便便把对白念过"December 24th.....")
但後来觉得不能被CD原声带的声音给设限
才开始融入台上的演员与歌声
看到舞台下红色字幕的翻译
才发现有很多地方是我之前会错意了
例如~ Mimi"it was pure"
我之前想成Mimi脱口而出那包毒品很纯～丢了很可惜
後来他的翻译就很简单 "是白色的" （看来我想太多了）
还有 Today for you Tomorrow for me
他翻成"今天我挺你 明天你罩我" （真是很妙～）
而一开始 Rent 用轻快的旋律 重重的节奏 所有人在场景里跑来跑去
Mark "how do you document......RENT! " 真的是很震撼的一幕
印象最深刻的是La Vie Boheme (life cafe)
大家歌颂bisexual,trisexual,homo spiens,carcinogens.一些不为世俗接受的事物时
可以充分感受到是什麽样的生活围绕在Jonathan Larson身边
-------------------
12号最终场结束後
看到演员们都走出来准备搭游览车
我们很兴奋的拿着Rent原文精装本跑到Collins面前
"would you please sign for me?"
Collins超亲切的在本子上留下他的本名
底下还签了一行Tom Collins
兴奋不已的我跟他要求 "can you give me a hug?"
当然～Collins 很大方的给我一个大拥抱 and said "you're so sweet"
哈哈～～那时候真是开心的晕头转向
後来又看到 Benny 头上戴着NY的鸭舌帽 手里捧着一束鲜花
Benny也很亲切大方的为每个fan签名~合照
排了好久才轮到我
"Benny, you're fabulous"
"we love you! thought you're a bad guy"
Benny露出白白的牙齿笑得很开心
也很大方的给我们大大的拥抱
Benny还顺手从花束里拿出一朵来送我
呵呵呵呵 真是开心的没话说
--
～ ～ ○ ～
（○） ～ ～ ～ ○ ︵ （╲
（︵︵ （○ ～ ～ ︶﹨︿ ＜︶︶
（ ∣︶ ○︵ ○） （ ～ ～
～ （ ﹀ ）︵ ︶｜︵︵
～ ～ ） ╲ ～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.102.188
1F：推 misscat1982:天哪!好羡慕!有没有拍照!? 02/14 03:17
2F：推 mercurochrom:我有看到你喔~ 你有被Benny发到花吗? 02/14 03:33
3F：→ mercurochrom:sorry 我眼残 02/14 03:34
4F：推 mercurochrom:我同学被Benny煞到 她说他是整cast最帅的人 02/14 03:42
5F：→ mercurochrom:然後我们超想要Benny头上的洋基帽 我们还想跟他买 02/14 03:43
6F：→ mercurochrom:结果Benny说那是a gift from Karen :( 02/14 03:44
7F：推 mpcb:应该是翻成 "纯"... 02/14 03:52
8F：推 Clio1234:好闪!YANKEES SUCK 02/14 07:42
9F：推 linusvan:Benny人超好的 请他签名跟合照 他都很乐意 感觉很像朋友 02/14 11:57
10F：推 Israfell:对呀～～Benny真的好帅~~人又超亲切的 02/14 12:57
11F：推 NCAA:我姐拿到最後一束花~~哈哈 02/14 12:58
12F：推 Muenchen:谁有拍到照片分享一下吧.好想看看演员私底下的样子 ^^ 02/14 13:18
13F：推 Israfell:对呀～～有人拍照吗？ 我超後悔没带相机去～～ >< 02/14 13:20
15F：推 jbking:真羡慕你有抱抱 02/14 14:32
16F：→ jshgbvs:从上面那张开始是这次台北团 之前的是Broadway 02/14 14:31
17F：→ jshgbvs:注意 里面的人并不正 02/14 14:32
18F：推 SIS:翻成纯的话 在前後剧情的连贯上可能会有问题 02/14 14:38
19F：→ SIS:这首歌是在Mimi刻意隐藏自己吸毒的前提下唱的 所以在接近结尾 02/14 14:39
20F：→ SIS:时Roger才会一步一步戳破Mimi在吸毒的事实 02/14 14:41
21F：推 bathgirl:啊啊啊 大羡慕啊～～～ 02/14 14:43
22F：→ SIS:如果直接翻成纯的话 歌曲一开始就直接点出Mimi吸毒的毛病 02/14 14:42
23F：→ SIS:使得後来Roger在戳破Mimi秘密的同时少了几分张力 02/14 14:44
24F：→ SIS:所以翻成白色的会比较含蓄一些 这是我的拙见 ^^|| 02/14 14:45
25F：推 Israfell:呵呵～～所以我想说是Mimi一开始说溜嘴 02/14 16:21
26F：→ Israfell:不过你的见解真详细～谢谢你唷～～ ^o^ 02/14 16:22
27F：→ Israfell:谢谢jshgbvs的分享～～我在你照片里看到我们耶 02/14 16:23
28F：推 Israfell:看到照片好开心唷～～～真羡慕你跟每个人都有合照~~ 02/14 16:25
29F：推 akee:homo spiens是人类吧＠＠应该是homosexual吧 02/14 18:22
30F：推 MariaChen:照片很棒！Roger很像Andy Serkis（大笑）！ 02/14 18:43
31F：推 Muenchen:有像到...哈 02/14 18:57
32F：推 kolala:嵼洧S带相机+1...2/11晚场场刊有被roger签到，但是没合照:( 02/14 22:51
33F：推 tfg3leeh: 个人认为翻「纯的」才对，Mimi 确实尝试隐瞒自己发抖是 04/27 08:23
34F：→ tfg3leeh: 因为毒瘾，但第二次找藉口再进门时就有点直接说 I think 04/27 08:23
35F：→ tfg3leeh: that I dropped my stash（stash 这个字英文在用药/毒 04/27 08:23
36F：→ tfg3leeh: 毒圈里就是毒的意思），Roger 立刻回对嘛就说以前在街上 04/27 08:23
37F：→ tfg3leeh: （交易毒品）时看过她，她此时着急道 it was pure，所以 04/27 08:23
38F：→ tfg3leeh: 解为是纯的（故药效较强、大概也比较贵、掉了比较可惜） 04/27 08:24
39F：→ tfg3leeh: 最合理 04/27 08:24