作者thanatosfe (腎感欣慰)
看板BTS
標題[歌詞] 220715 j-hope 'Jack In The Box' 04. STOP
時間Fri Jul 15 13:16:38 2022
04. STOP
Right 面對我朋友是有些費力的地方
價值觀 個性差異 每天都是友情的天災
說好聽點是讓人疑惑的反應
總是我(你)在付出 努力想掩飾亮起的紅燈
(註1)
Please stop stop stop
Stop stop stop stop
Don't fight fight fight
Fight fight fight fight
這雖然可恨又不近人情 但你還是想清楚
怎麼可能所有人都相似 又怎麼可能一模一樣？
我們無法改變本質 懂嗎 be myself
用那一點點信念支配我
'There are no bad people in the world'
是啊 我也會看新聞
But what's that?
Deadly criminal, 人真的會那樣？
比禽獸更加不如的行為
真是汙穢
說誇張點 我也覺得那種東西不配稱為人
Wait, stop stop stop
Stop stop stop stop
Calm down down down
Down down down down
好 讓我們回歸根本
再重新看看他們
生活的環境 教育 系統
跟我有哪裡不同？
他們只是著仰仗那個唯一
只是仰仗人最原始的模樣
Please be right
現在是個智慧的世界
但人們大半都不智慧
憤怒的不會面式對談
犧牲只是時間問題
不安全的區域
So, too many viruses
下意識的汙染 我也無法避免
從此
Stop stop stop
Stop stop stop stop
Change our minds minds minds
Minds minds minds minds
依循因果規律來到世上的我們
既然如此一切唯心造
(註2)
我們要親手開創
小小的開始就是大大的一步
世界在改變 因為世上沒有壞人
That's right?
註1：「Red Sun」在韓國被用來隱喻某些事情讓你覺得不行，是「亮紅燈」的意思。
註2：佛家用語，簡單說就是善因得善果，惡因得惡果。
--
translated by thanatosfe
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.97.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1657862200.A.F6E.html
※ 編輯: thanatosfe (36.225.97.165 臺灣), 07/15/2022 13:17:22
1F：推 aliei : 天哪我愛這首 07/15 13:18
2F：推 summer0625 : 感謝翻譯 07/15 13:23
3F：推 chicklady : 感謝翻譯！正在聽 喜歡 07/15 13:27
4F：推 sodavoxyi : 推推 07/15 13:33
5F：推 gbyw : 感謝翻譯 07/15 13:33
6F：推 hxyuan : 感謝翻譯 超喜歡這首！ 07/15 13:49
7F：推 tzuchun0214 : 推，從hope world到這張專輯，歌詞的表現真的很真實 07/15 14:09
8F：→ tzuchun0214 : 直白 07/15 14:09
9F：推 tzuchun0214 : 現在是個智慧的世界，但人們大半都不智慧，說得真好 07/15 14:18
10F：推 haehae311444: 推推!! 07/15 15:08
11F：推 OREbuffer : 好喜歡這首 看了歌詞更喜歡了喔喔喔喔 07/15 19:39
12F：推 mieki : 感謝翻譯 07/15 21:31