作者EDFR (元亨利貞)
看板Baseball
標題[新聞] 後藤光尊日式幽默考倒翻譯？一日文單字形容鈴木駿輔「少根筋」
時間Tue Apr 14 17:35:14 2026
https://www.nownews.com/news/6807165
後藤光尊日式幽默考倒翻譯？一日文單字形容鈴木駿輔「少根筋」
記者陳柏翰/新北報導 2026-04-14 17:29:46 2026-04-14 17:31:14
富邦悍將洋投威戈神（Aaron Wilkerson）開季狀態不理想，防禦率高達6.92，昨（13）
日被降下二軍調整，日籍洋投鈴木駿輔今（14）日現身新莊球場，遞補意味濃厚。
賽前練
習時，鈴木與悍將總教練後藤光尊、執行副領隊林威助深聊，被媒體問到2人聊了些什麼
，後藤開玩笑表示，他比較少根筋（ポンコツ），有很多要跟他說。」不過後藤這句話，
卻讓翻譯苦惱，不知道該怎麼翻到位，後藤笑說，「因為我們都是日本人的關係，可以用
日文進行很細節的溝通，所以一邊跟他溝通，一邊也鼓勵他要繼續努力。」
威戈神狀態不佳降二軍 鈴木駿輔有望卡位
悍將洋投威戈神前3戰拿下1勝2敗，防禦率6.92，投球狀況不盡理想，昨日被降下二軍調
整。今日在新莊球場日籍洋投鈴木駿輔全副武裝在牛棚進行練投，升上一軍機會濃厚。鈴
木本季在二軍先發3場，拿下1勝，防禦率1.50。
雖然悍將還沒公布洋投新註冊人選，但悍將投手教練許銘傑指出，鈴木準備好了，也正常
出賽，「今年多一位（外籍）野手，投手這部分要特別小心，要登錄誰要考慮很多，跟總
教練討論，先把威克神降二軍，再看二軍誰狀況好。」許銘傑說，鈴木在二軍出賽狀況不
錯，「從一開始的準備都算蠻到位的，中間有一點點小不舒服延後了出賽。」
此外，育成洋投阿部雄大狀況也不錯，出賽3場、防禦率2.40，但教練團暫時還不打算在
一軍啟用，許銘傑說，「要看夏天，畢竟台灣的夏天比較熱，到時候會跟總教練、球團去
討論是不是要讓他上來分擔。」
後藤光尊形容鈴木駿輔「少根筋」 卻考倒日文翻譯
賽前練習時，鈴木與總教練後藤光尊、執行副領隊林威助深聊，被問到2人聊了什麼，後
藤開玩笑表示，「他比較少根筋（ポンコツ），有很多要跟他說。」後藤此話一出，也讓
一旁的翻譯不知道如何將ポンコツ翻成中文。看到媒體一臉疑惑，後藤笑著解釋，「因為
我們都是日本人的關係，可以用日文進行很細節的溝通，所以一邊跟他溝通，一邊也鼓勵
他要繼續努力。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.210.234 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1776159319.A.2EF.html
※ 編輯: EDFR (36.226.210.234 臺灣), 04/14/2026 17:36:05
1F：推 Currice6677: 是暗號啦 晚上用的 04/14 17:37
2F：→ MK47: 古美門： 04/14 17:37
3F：推 bowann: 海馬：城之內你這個凡骨！ 04/14 17:39
4F：→ GIGAADSL: pon 04/14 17:40
5F：推 jhgfdsa123: 凡骨 04/14 17:41
6F：→ sasadog: 次回 城之內 04/14 17:42
7F：推 SMG2016: 全副武裝在牛棚進行練投是什麼概念 04/14 17:42
8F：推 kankawayuu: PON 04/14 17:42
9F：推 cowardooooo: 林威助真的被日本教練當日本人XD 看過古久保IG，以前 04/14 17:45
10F：→ cowardooooo: 樂天對兄弟的比賽，樂天的日籍教練和林威助合照，直 04/14 17:45
11F：→ cowardooooo: 接寫「日本人教練大合照」 04/14 17:45
12F：推 ktoaoeex: 城之内死す 04/14 17:46
13F：推 pcypcy: 碰扣粗就是兩光、有點廢的意思 04/14 17:54
14F：推 nolimits: ポンコツ日劇很常聽到啊 04/14 17:57
15F：推 nolimits: 可以翻成廢材吧 04/14 17:58
16F：推 j91526frank: 還以為是とんこつ 04/14 18:06
17F：→ whiwhiwhi: ポンコツ翻成廢材是比較常看到的 04/14 18:06
18F：→ zChika: 但是翻譯又不能直接翻成廢材出來 04/14 18:07
19F：推 stanley86300: 懶骨頭的馬 04/14 18:11
20F：推 wizyume: 應該不是因為不知道，而是不能翻那麼直接 04/14 18:14
21F：→ AquaSKY: 大田泰示： 04/14 18:21
22F：噓 lastchristma: 不是阿，阿記者麥克風在前面你要直接翻選手廢材嗎， 04/14 18:21
23F：推 cityman9999: 丟翻譯是一個笨蛋 04/14 18:27
24F：推 maa0915: 翻譯成廢材太不好聽了吧XD 04/14 18:29
25F：推 AllStar5566: 直譯就是 笨蛋 04/14 18:29
26F：→ Beantownfan: 兩光最貼近啦 XD 04/14 18:30
27F：推 double5915: PON 04/14 18:34
28F：推 NEFan: pon捏 04/14 18:45
29F：推 RamanPanguin: 通常怪獸！ 04/14 18:59
30F：推 Segal: pon 04/14 19:18
31F：→ Segal: 悾 04/14 19:19
32F：推 RiceLover: 又pon了捏 04/14 20:07
33F：推 Irusu: 語意上兩光是最接近的沒有錯 04/14 22:18