說故事者：法王噶瑪巴 聽故事者：隆德寺兩位堪布 地點：法王噶瑪巴圖書室 時間：2006年6月初 紀錄：釋妙融 這一則小故事與以往有些不同。從前，大多是我以旁觀者的角度去觀察而發現的故事。而 這一則故事，卻是法王親自講說的小故事。 故事背景：六月的印度，是蚊蟲的樂土。在法王噶瑪巴的圖書室裡，一隻蒼蠅，正在往我 們翻譯工作組的幾個人臉上攻擊，一會兒衝到鼻子上，又一會兒撞倒眼睛上，大家煩不勝 煩，使勁揮手驅趕，卻奈何不了一隻小蒼蠅。於是法王開口說了這則故事…… 法王：「前陣子有一天，一隻蒼蠅掉進我的茶杯裡，杯裡還有茶，我趕緊拿出蒼蠅放在桌 上，那隻蒼蠅全身都被包上了奶皮。我用衛生紙擦擦牠，已經不動了。好像是死了，我想 想怎麼辦啊？然後就想到那個電視上不是都有那個嗎？」---- 此時法王噶瑪巴身體稍微 向前傾，雙手比劃著按壓的動作，而我們一時也沒回答法王的問題，只是愣愣地看著他。 法王：「就是那個、那個啊！」------ 法王又作出了身體向前傾，雙手按壓的動作。於 是，我的腦海中浮現出了四個字「人工呼吸」 ... 我答：「人工呼吸嗎？」（我感到有些心虛，想起法王噶瑪巴難道會給一隻蒼蠅作人工呼 吸……） 法王：「不——是。就是那個嘛。」 我答：「心肺復甦嗎？」（又想起了一個較合理的名詞，不過仍覺得對一隻蒼蠅作心肺復 甦？怎麼可能？？？） 法王：「對對對，就是這個。」 我答：「怎麼作？？？！！！」（當時在場的兩位堪布與我，都是一臉愚癡相——嘴巴張 的開開地、眼睛睜的大大地） 法王：「就像電視上那樣啊，我呢！就用兩根棉花棒。」----- 這時法王噶瑪巴假裝兩隻 手上拿著棉花棒，向桌上輕輕的做著推擠的動作。有點像在作寶石雕刻一樣小心翼翼的， 這時我們也茅塞頓開了。 法王：「就這樣，輕輕的碰碰牠，一會兒牠就醒了。我看到在窗戶邊上，還有另一隻，在 來回繞著飛，我想可能是牠的朋友，所以我就躲到書櫃角落去等著看看，過沒多久，窗邊 那一隻真的飛到剛醒過來的這一隻旁邊繞來繞去。然後，我便悄悄地走出門把門栓上。第 二天再來時，他們倆都不見了，我想可能是牠的朋友帶走牠了吧！」 當法王噶瑪巴說完了故事後，就定定的看著我們三人。而那隻一直衝撞著我們的蒼蠅，還 是瘋狂的穿梭在我們身體周圍，不同地是在聽完法王的這則「拯救蒼蠅的故事」之後，再 看看我們眼前這一隻，似乎也沒那麼討厭了。好像一下子之間，我們和蒼蠅之間產生了一 種友誼與理解，衝撞著我們的蒼蠅，竟也不再是我們煩惱的因。大家又重新回到翻譯的工 作上，沒一會兒，牠也不見了。 資料來源：化育資訊網 http://www.hwayue.org.tw/karmapa/karmapastory14.htm --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.65.112