因為文言文現代人不易解讀，所以我找了一下白話文的翻譯來給各位參考 網址： http://icwang.ee.ncku.edu.tw/x/buddhisms/sutra7/bud2_22_6.htm 三、原典與白話 《六祖壇經‧行由品》 唐．比丘 釋宗寶 編定 神秀偈 其中的一段 〈原典〉 　　復兩日，有一童子於碓坊過，唱誦其偈。惠能一聞，便知此偈未見本性。 雖未蒙教授，早識大意。 　　遂問童子曰：「誦者何偈？」 　　童子曰：「爾這獦獠！不知大師言│世人生死事大，欲得傳付衣法， 令門人作偈來看。若悟大意，即付衣法，為第六祖。 神秀上座於南廊壁上，書『無相偈』，大師令人皆誦。 依此偈修，免墮惡道；依此偈修，有大利益。」 　　 惠能曰：「我亦要誦此，結來生緣。上人！我此踏碓八個餘月，未曾行到堂前 ，望上人引至偈前禮拜。」 　　童子引至偈前禮拜。惠能曰：「惠能不識字，請上人為讀。」時，有江州別駕， 姓張，名日用，便高聲讀。 　　惠能聞已，遂言：「亦有一偈，望別駕為書。」 　　別駕言：「汝亦作偈，其事希有！」 　　惠能向別駕言：「欲學無上菩提，不得輕於初學。下下人有上上智， 上上人有沒意智。若輕人，即有無量無邊罪。」 　　別駕言：「汝但誦偈，吾為汝書。汝若得法，先須度吾，勿忘此言！」 〈白話〉 　　又過了兩天，有個年輕人從碓坊走過，嘴裡邊走邊朗誦神秀和尚的偈。 　　我乍聽之下，就知道這首偈尚未徹見本心。我雖然沒有機會接受教育，但很早就已明 白佛法的精要（大意）。我於是上前問那年輕人：「你朗誦的是什麼偈呢？」 　　年輕人說：「你這獦獠！難道沒聽大師說過│人活在世間，生死是件大事？他老人家 想要傳付衣　（缽），讓出祖師位，吩咐門人各寫一首偈呈給他看。誰能悟得禪法大意， 即刻就傳授衣　，讓他登上六祖的尊位。神秀上座在廊壁上寫了這首『無相偈』，師父要 大家用心誦讀。他說依照這偈頌去修，可以免墮惡道；依照這偈頌去行，可以獲得大大的 利益。」 　　我就說：「我也要持誦這首偈，締結未來世的佛緣。您這位菩薩，我在這兒踏碓八個 多月，未曾走到說法堂前，希望您能帶路，引我到那兒去禮拜這首偈。」 　　年輕人就引導我走到偈前禮拜。我說：「我不識字，請您幫我唸一下偈頌。」旁邊有 一位江州的別駕，姓張，名叫日用，就幫我大聲朗讀一遍。 　　我聽了，就說：「我也有一首偈，希望別駕您也能替我寫在壁間。」 　　別駕說：「你也會寫偈？這件事太離奇了。」 　　我對別駕說：「想要學習至高無上的菩提（覺悟），就不能輕視初學的人。那『下下 人』往往有『上上智』；而『上上人』反而容易埋沒他的心智。如果隨便輕視人，就會招 致無量無邊的罪過呢。」 　　別駕說：「你只管誦出偈頌，我來替你書寫就是了。不過，如果你真的得到大師的傳 法（接受五祖的衣　），請務必先度化我，千萬不要忘了我的請託！」 ※ 引述《caselook (幸福要懂得耕耘)》之銘言： : : → caselook:壇經中有一段六祖解釋[百姓日用而不知]的典故,可以參考. 05/31 08:46 : : 推 flydragon198:http://tinyurl.com/n9x3mjk 聖嚴法師 公案100 05/31 08:54 : : → caselook:感恩樓上補充,攝心入定,當勤修四念處. 05/31 09:03 : 補充一下，壇經中的典故如下： : http://zensoul.org/INDEX/readnews.asp?newsid=5023 : 【童子引至偈前作禮，能曰：能不識字，請上人為讀。時有江州別駕，姓張名日用，便高 : 聲讀。能聞已，因自言：亦有一偈，望別駕為書。別駕言：獦獠！汝亦作偈，其事稀有。 : 】〔江州〕今江西省九江縣，〔別駕〕是輔佐刺史的官名。〔姓張名日用〕這個名字出自 : 《易經》，「百姓日用而不知」。六祖在五祖這裏潛修已經八個多月，他認為因緣成熟了 : 。我們一般人做事情都是隨興、想到就做，有智慧的人就是有能力觀察因緣是否成熟。六 : 祖也有一首偈，請別駕代為書寫。 : 【能啟別駕言：欲學無上菩提，不得輕於初學；下下人有上上智，上上人有沒意智。若輕 : 人，即有無量無邊罪。】真正想要學佛的人，可以輕視別人、嫉妒別人嗎？為什麼不可輕 : 視別人？因為「眾生皆有佛性」。六祖對別駕說：「想學無上正覺，不可輕視初學。下下 : 等的人也會有上上等的智慧，上上等的人也會有沒心智的時候，如果隨便輕視人，會有無 : 法計算的罪過。」從修行的角度來看，〔下下人〕講的是無明障重的人，只要願意老實修 : 行，也能開啟智慧；〔上上人〕，如果不老實修行，會障礙自己的智慧。我們學佛，是來 : 學放下的，不要越學越傲慢。 : 【別駕言：汝但誦偈，吾為汝書；汝若得法，先須度吾，勿忘此言。】別駕也是個修行人 : ，聽六祖這麼說以後，知道自己犯了輕慢人的錯誤，馬上改口說：「你只要把偈念出來， : 我替你寫上去；你如果得法，必定先來度我，別忘了我這句話。」 : ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ : 張日用這個人的出現，雖然是巧合，但壇經中提到此人，乃是「此中有密意」。 : 百姓日用而不知，所「張顯」者，乃是「本具的佛性」，起心動念，揚眉瞬目， : 皆與諸佛同一體性，所不同者，只是凡夫心思，皆落入善或不善，妄造業緣。 : 聖者心思離於善惡兩邊，生活日用皆是正定現行，僅生起唯作心，活在當下， : 更無餘事。 -- 追求卓越，成功就會出其不意找上門。 Follow Excellence. Success will chase you. Chase the excellence, success will follow you. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.174.56.195