因为文言文现代人不易解读，所以我找了一下白话文的翻译来给各位参考 网址： http://icwang.ee.ncku.edu.tw/x/buddhisms/sutra7/bud2_22_6.htm 三、原典与白话 《六祖坛经‧行由品》 唐．比丘 释宗宝 编定 神秀偈 其中的一段 〈原典〉 　　复两日，有一童子於碓坊过，唱诵其偈。惠能一闻，便知此偈未见本性。 虽未蒙教授，早识大意。 　　遂问童子曰：「诵者何偈？」 　　童子曰：「尔这獦獠！不知大师言│世人生死事大，欲得传付衣法， 令门人作偈来看。若悟大意，即付衣法，为第六祖。 神秀上座於南廊壁上，书『无相偈』，大师令人皆诵。 依此偈修，免堕恶道；依此偈修，有大利益。」 　　 惠能曰：「我亦要诵此，结来生缘。上人！我此踏碓八个余月，未曾行到堂前 ，望上人引至偈前礼拜。」 　　童子引至偈前礼拜。惠能曰：「惠能不识字，请上人为读。」时，有江州别驾， 姓张，名日用，便高声读。 　　惠能闻已，遂言：「亦有一偈，望别驾为书。」 　　别驾言：「汝亦作偈，其事希有！」 　　惠能向别驾言：「欲学无上菩提，不得轻於初学。下下人有上上智， 上上人有没意智。若轻人，即有无量无边罪。」 　　别驾言：「汝但诵偈，吾为汝书。汝若得法，先须度吾，勿忘此言！」 〈白话〉 　　又过了两天，有个年轻人从碓坊走过，嘴里边走边朗诵神秀和尚的偈。 　　我乍听之下，就知道这首偈尚未彻见本心。我虽然没有机会接受教育，但很早就已明 白佛法的精要（大意）。我於是上前问那年轻人：「你朗诵的是什麽偈呢？」 　　年轻人说：「你这獦獠！难道没听大师说过│人活在世间，生死是件大事？他老人家 想要传付衣　（钵），让出祖师位，吩咐门人各写一首偈呈给他看。谁能悟得禅法大意， 即刻就传授衣　，让他登上六祖的尊位。神秀上座在廊壁上写了这首『无相偈』，师父要 大家用心诵读。他说依照这偈颂去修，可以免堕恶道；依照这偈颂去行，可以获得大大的 利益。」 　　我就说：「我也要持诵这首偈，缔结未来世的佛缘。您这位菩萨，我在这儿踏碓八个 多月，未曾走到说法堂前，希望您能带路，引我到那儿去礼拜这首偈。」 　　年轻人就引导我走到偈前礼拜。我说：「我不识字，请您帮我念一下偈颂。」旁边有 一位江州的别驾，姓张，名叫日用，就帮我大声朗读一遍。 　　我听了，就说：「我也有一首偈，希望别驾您也能替我写在壁间。」 　　别驾说：「你也会写偈？这件事太离奇了。」 　　我对别驾说：「想要学习至高无上的菩提（觉悟），就不能轻视初学的人。那『下下 人』往往有『上上智』；而『上上人』反而容易埋没他的心智。如果随便轻视人，就会招 致无量无边的罪过呢。」 　　别驾说：「你只管诵出偈颂，我来替你书写就是了。不过，如果你真的得到大师的传 法（接受五祖的衣　），请务必先度化我，千万不要忘了我的请托！」 ※ 引述《caselook (幸福要懂得耕耘)》之铭言： : : → caselook:坛经中有一段六祖解释[百姓日用而不知]的典故,可以参考. 05/31 08:46 : : 推 flydragon198:http://tinyurl.com/n9x3mjk 圣严法师 公案100 05/31 08:54 : : → caselook:感恩楼上补充,摄心入定,当勤修四念处. 05/31 09:03 : 补充一下，坛经中的典故如下： : http://zensoul.org/INDEX/readnews.asp?newsid=5023 : 【童子引至偈前作礼，能曰：能不识字，请上人为读。时有江州别驾，姓张名日用，便高 : 声读。能闻已，因自言：亦有一偈，望别驾为书。别驾言：獦獠！汝亦作偈，其事稀有。 : 】〔江州〕今江西省九江县，〔别驾〕是辅佐刺史的官名。〔姓张名日用〕这个名字出自 : 《易经》，「百姓日用而不知」。六祖在五祖这里潜修已经八个多月，他认为因缘成熟了 : 。我们一般人做事情都是随兴、想到就做，有智慧的人就是有能力观察因缘是否成熟。六 : 祖也有一首偈，请别驾代为书写。 : 【能启别驾言：欲学无上菩提，不得轻於初学；下下人有上上智，上上人有没意智。若轻 : 人，即有无量无边罪。】真正想要学佛的人，可以轻视别人、嫉妒别人吗？为什麽不可轻 : 视别人？因为「众生皆有佛性」。六祖对别驾说：「想学无上正觉，不可轻视初学。下下 : 等的人也会有上上等的智慧，上上等的人也会有没心智的时候，如果随便轻视人，会有无 : 法计算的罪过。」从修行的角度来看，〔下下人〕讲的是无明障重的人，只要愿意老实修 : 行，也能开启智慧；〔上上人〕，如果不老实修行，会障碍自己的智慧。我们学佛，是来 : 学放下的，不要越学越傲慢。 : 【别驾言：汝但诵偈，吾为汝书；汝若得法，先须度吾，勿忘此言。】别驾也是个修行人 : ，听六祖这麽说以後，知道自己犯了轻慢人的错误，马上改口说：「你只要把偈念出来， : 我替你写上去；你如果得法，必定先来度我，别忘了我这句话。」 : ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ : 张日用这个人的出现，虽然是巧合，但坛经中提到此人，乃是「此中有密意」。 : 百姓日用而不知，所「张显」者，乃是「本具的佛性」，起心动念，扬眉瞬目， : 皆与诸佛同一体性，所不同者，只是凡夫心思，皆落入善或不善，妄造业缘。 : 圣者心思离於善恶两边，生活日用皆是正定现行，仅生起唯作心，活在当下， : 更无余事。 -- 追求卓越，成功就会出其不意找上门。 Follow Excellence. Success will chase you. Chase the excellence, success will follow you. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.174.56.195