作者AmadaQ (阿瑪達)
看板CCRomance
標題[問題] 語言不同又想一起看電影～
時間Wed Feb 6 13:12:47 2008
我想問大家，一起看第三語言的電影的時候都怎麼看耶
我們是異國遠距。
我們有時會在網路上看影集、電影。
不過那就侷限在網路上人家有放的，
通常都是韓片、日劇等，偶爾會有台灣的(ex.不能說的秘密...XD)
但這些都是有含英文字幕的。
所以我跟男友還可以一起看(我比較吃力一點，要讀英文字幕@@)
但是這些電影都不能挑，人家有放我們才能一起看
而且也不保證一定好看～
我本身很喜歡看電影，所以只要是好看的電影，
不管哪個國家我都會去看。
然後我又因為生活中花了很多時間看電影，
所以很想跟我男友分享我生活中可以看到的。
我講的再華麗還是不比自己看過來的感受深。
但有個問題，
英文電影還好，我可以請他去租我也租，就可以分享。
但像我覺得「現在，很想見妳」很好看
但無論無何就是找不到英文字幕，(DVD只有中、韓字幕)
但真的很想讓他看，感覺我不管說多好看，還是自己看過比較準。
還是說我請他去出租店直接租..不知道那裡的日文片有沒有提供英文字幕..@@
但是我又很想一起在網路上看...........................................
不知道哪裡可以抓英文字幕，
這樣我就可以用下載的+字幕燒給他(這個版有規定..不能涉及盜版嗎@@)
也不知道還有什麼辦法可以一起看電影(真的很想一起看，遠距很辛苦的...)
之前也在台灣跟一個美國人一個日本人一起看「羊男的迷宮」(中文字幕)
感覺他們兩個也看的霧煞煞的，
好想跟男友一起看電影喔...沒想到語言不同看電影也這麼麻煩 :P
--
Ψ【 Welcome to my world】
→http://blog.yam.com/MsAmada
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.182.112
1F：推 cloudysky:有可能要等官方dvd喔 很多官方的現在都會附英文字幕^^ 02/06 13:14
2F：→ cloudysky:我上次買了地海戰記(宮崎駿兒子的) 結果有英文字幕 XD 02/06 13:14
3F：→ AmadaQ:蛤 但因為有很多電影//有沒有比較不合法的方法.../__\ 02/06 13:18
4F：→ cloudysky:ㄟ 應該還是有啦 但是斯下我再跟妳說吧 XD 02/06 13:24
5F：推 dream120:講到這個我就想到有次我跟他去U2看電影...結果是土耳其 02/06 13:46
6F：→ dream120:發音，我第一個想到的是我要換英文發音中文字幕的電影.. 02/06 13:46
7F：→ dream120:結果他說不行! 要換英文字幕讓我練習reading 哼哼哼!!! 02/06 13:47
8F：→ dream120:所以我就很機車的說...那你也要練習中文呀!!! 哈哈哈~~ 02/06 13:48
9F：推 AniSll:我們都是換成英文字幕.. 02/06 13:51
10F：推 dream120:好吧...其實我後來覺得他說的對啦 我應該練習 哈 02/06 13:59
11F：推 oldswallow:我男友不讓我看英文字幕，結果現在聽力超強 02/06 13:59
12F：→ oldswallow:但不會的單字還是不會 02/06 14:00
13F：推 AniSll:請妳男友解釋給你呢? (我們有時候會為了重要單字刻意暫停) 02/06 14:01
14F：推 AniSll:(但是這樣好像會壞了氣氛後) 02/06 14:09
15F：推 quasivitric:想起我在俄國看過喬治亞導演拍的法國片... 02/06 14:56
16F：→ quasivitric:從頭到尾亂猜... 囧rz 02/06 14:56
17F：→ AmadaQ:我們平常看的電影就是英文字幕低 看不懂就..假裝有看懂= = 02/06 15:31
18F：推 HEEE:上次跟男友租色戒來看,不知如此大片為何沒有任何字幕可選,我, 02/07 21:46
19F：→ HEEE:只好邊看邊解釋,累...... 02/07 21:49