作者liuu (New Life)
看板CCRomance
標題Re: [閒聊] 中文
時間Wed Feb 6 14:48:40 2008
※ 引述《hpjoeya (起司蘋果)》之銘言：
: 前文吃光光....
: 我的他是新加坡人,
: 華語算不錯了....
: 但有時還是會嚇我好幾跳!!
我的他也是SG人XD
華語也是時好時壞，很簡單的字不知道，很難的卻知道，比如自宮XD。
ex:
吸管=水草
還不是只有我男友一個人這樣說，上次他同事也是：有...水草嗎？
我：囧
似乎是從廣東話還什麼翻譯過來的？
我：你行李準備的怎樣了啊？
他：七七八八了
我：那就好.....(所以5566就是整理一半的意思囉？)
他：我想買褲腰
(腦中浮現那種在背後交叉前面家在褲腰的東西，中文叫啥我也不知道)
我：好像跟你的風格不符合......
他：這有分嗎？我講錯了吧？褲腰～～(邊在腰帶處比畫)
我：這叫腰帶.....囧
前幾天他來台灣，中午吃完飯付錢時
店家說：謝謝，新年快樂喔！
他：大家都一樣 *^^*
----
似乎也該來寫個自介
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.82.134
1F：→ AniSll:自介自介!! 02/06 14:50
2F：推 quasivitric:"水草"是straw來的... 02/06 14:49
3F：→ liuu:噗，從沒把兩個兜起來想過XD暴露英文程度了orz 02/06 15:07
4F：推 CharmingRed:大家都一樣那一句太好笑了XDDDDDDDDDDD 02/06 15:31
5F：→ awangs:自介 自介 *敲碗* 02/07 22:40