作者liuu (New Life)
看板CCRomance
标题Re: [闲聊] 中文
时间Wed Feb 6 14:48:40 2008
※ 引述《hpjoeya (起司苹果)》之铭言：
: 前文吃光光....
: 我的他是新加坡人,
: 华语算不错了....
: 但有时还是会吓我好几跳!!
我的他也是SG人XD
华语也是时好时坏，很简单的字不知道，很难的却知道，比如自宫XD。
ex:
吸管=水草
还不是只有我男友一个人这样说，上次他同事也是：有...水草吗？
我：囧
似乎是从广东话还什麽翻译过来的？
我：你行李准备的怎样了啊？
他：七七八八了
我：那就好.....(所以5566就是整理一半的意思罗？)
他：我想买裤腰
(脑中浮现那种在背後交叉前面家在裤腰的东西，中文叫啥我也不知道)
我：好像跟你的风格不符合......
他：这有分吗？我讲错了吧？裤腰～～(边在腰带处比画)
我：这叫腰带.....囧
前几天他来台湾，中午吃完饭付钱时
店家说：谢谢，新年快乐喔！
他：大家都一样 *^^*
----
似乎也该来写个自介
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.82.134
1F：→ AniSll:自介自介!! 02/06 14:50
2F：推 quasivitric:"水草"是straw来的... 02/06 14:49
3F：→ liuu:噗，从没把两个兜起来想过XD暴露英文程度了orz 02/06 15:07
4F：推 CharmingRed:大家都一样那一句太好笑了XDDDDDDDDDDD 02/06 15:31
5F：→ awangs:自介 自介 *敲碗* 02/07 22:40