※ 引述《ogkw (我是一隻鴨)》之銘言： : 最近看了一些鴉片戰爭的影片，影片裡有提到跟外國的書信 : 往返。忽然想到在當時清朝皇帝看到英國人的書信時，不會對字 : 體感到好奇嗎??又或者是英國女皇看到中國書信的字體感到好奇 : 嗎??當時中國用的是毛筆，英國應該是用鵝毛筆??? : 另外一方面也好奇，紙張輸出到西方時，毛筆應該也有被輸 : 往西方。像是日本也有使用毛筆，卻沒有像西方那樣發展出鵝毛 : 筆。 : 請問有人有對這方面有研究嗎@_@???? 原則上皇帝看不到外國君主的原文書信的，都是翻譯好好的中國文字。 清代，有禮部的會同四譯館負責翻譯外國文字。 會同四譯館主譯亞洲國家文字，譯不來的歐洲國家文字有在宮廷任職的傳教士代勞 自強運動以後，有同文館館生負責翻譯成中國文字。 -- 帝王將相、販夫走卒，百年之後，化為白骨。 飛禽走獸、蟲蛇螻蟻，一旦無常，都作塵土。 不管生在何方、死在何處，終要了此色身、回歸虛無。 此身乃因緣聚會，緣盡還無，何苦妄動無明、爭執不休。 世人長迷、處處貪著。苦海無邊、回頭是岸。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 110.25.3.71