作者parabird (...........)
看板CMWang
標題[新聞] 洋基官方雜誌︰ 建仔 低調的無名英雄
時間Thu Aug 2 03:24:17 2007
洋基官方雜誌︰ 建仔 低調的無名英雄
王建民 另類紐約奇蹟
〔特派記者鄭又嘉／美國紐約報導〕在世界媒體的中心紐約市，想當明星並不難，最難的
事情，就是當明星卻不出名，而這種人，就叫王建民。昨天最新出刊的洋基官方雜誌，就
用「無名英雄」（Unsung Hero）為標題，介紹了這個另類的「紐約奇蹟」。
如果常看美國ESPN「好球帶」節目的觀眾會發現，介紹每一場比賽投手的特殊表現時，總
是以「奪三振」為基準，從來不會看到不斷重播投手被打滾地球的畫面，因為滾地球比起
三振來說缺乏張力。撰寫這篇文章的專欄作家凱伊（Michael Kay）認為，這是建仔成為
無名英雄的其中一個原因。
他以紐約各球隊代表性球員做為例子，包括NBA尼克隊的馬布瑞，擁有自己的專屬球鞋，
籃網隊的奇德已被譽為史上最好的後衛之一，NFL巨人隊的史塔漢退休後成為電視網裡的
名嘴；而與洋基並列紐約雙雄的大都會，三、游大將萊特、雷耶斯，都已經是家喻戶曉的
人物，那建仔呢？
建仔 沒光芒的王牌
「即使他在台灣可能比松井在日本還紅，甚至因為球迷太多而不敢出門，但這個高大的亞
洲人走在曼哈頓，卻竟然還能享受沒有人認識的快樂。」凱伊這麼寫道，他把建仔比喻為
NBA馬刺隊的防守悍將包溫，那種價值很難凸顯，但對球隊來說，卻是無比重要。
毫無疑問的，建仔已經是隊上的頭號王牌，但卻因為洋基就像個「宇宙」，像克雷門斯、
佩提特這類巨星太過閃亮，因此讓建仔成了「沒有光芒的王牌」。至於語言問題，凱伊認
為，以前的「公爵」赫南德茲除了「Hello」沒講過其他英文，松井秀喜更是從頭到尾都
靠翻譯，但卻都無損巨星的風采。
低調風格 令人尊敬
因此，建仔代表的是一種低調到使人尊敬的風格，而這種低調，才能反射出洋基的整體價
值，這樣的無名英雄，紐約恐怕也找不到第2個。
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/aug/2/today-sp1.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.228.130
1F：→ eveningcloud:可以不要跟Bowen比嗎 08/02 03:50
2F：推 JEON:建仔又不打髒球 差很多吧 08/02 03:55
3F：推 love02130:哀 找不到人也別隨便湊數阿 08/02 04:03
4F：推 godispower:看到包溫和馬刺 '不要' 兩個字想都沒想就出嘴了 08/02 04:06
5F：→ soaringfish:台灣的球迷也對包溫反應的太過火了吧...= =" 08/02 04:07
6F：推 aniwufa:什麼不比跟B大叔比 08/02 04:13
7F：推 aaarobbie: 可以不要跟Bowen比嗎 08/02 04:14
8F：推 vandiesel: 可以不要跟Bowen比嗎 08/02 04:36
9F：推 sycc: 台灣的球迷也對包溫反應的太過火了吧...= =" 08/02 05:03
10F：推 kobetime:推文都馬要找爆點嘛XD 08/02 05:22
11F：推 bobovector:哪裡過火了 可以不要跟Bowen比嗎 08/02 05:54
12F：推 rjhio:帥啊包叔~~~ 08/02 06:50
13F：→ Altair:Bowen對馬刺的貢獻很高 但其他隊的球員對他的評價就... 08/02 06:53
14F：推 bkm1:真B叔一樣? 拜託 小王又沒有故意丟主審看不到的頭部觸身球 08/02 07:05
15F：推 Conjuror:靠…為啥我在曼哈頓待了兩個星期還沒看到王建民 Q"Q 08/02 07:32
16F：推 KbrHamster:乾...竟然拿全NBA最乾淨的包溫來比.. 08/02 08:02
17F：推 oldmanw:你看不見~~你看不見~~存在感薄弱的190巨人XD 08/02 08:04
18F：推 lostsoul: 台灣的球迷也對包溫反應的太過火了吧...= =" 08/02 08:25
19F：推 XR125:包溫髒透了... 08/02 08:29
20F：推 arthur1018:Bowen...Wang.....I don't think so... 08/02 08:47
21F：推 bardofzephyr:拜託不要拿bowen來污辱我們家小王 = = 08/02 09:05
22F：推 KbrHamster:包溫害我太陽封頂心碎= =+ 08/02 09:24
23F：推 goldenfeet: 看完覺得不像是在誇獎小王 08/02 10:24
24F：推 abow1003:天殘腳包溫...囧 08/02 10:26
25F：推 hahacc:包皮好溫? 08/02 10:33
26F：推 march30201:髒歸髒，變成自由球員還不是大家搶著要。 08/02 11:17
27F：推 comeasur:所以投手要紅還是要三振才行 08/02 12:14
28F：→ deju:>"< 有TD 為什麼要老鮑比 08/02 12:21
29F：推 alvinjay: 可以不要跟Bowen比嗎 08/02 12:22
30F：推 newnewnew1:youtube裡面Key in "Bowen"可以看到一堆他的舉止 08/02 12:24
31F：推 kidd007008:伯溫 boooooooooooooooooooooo~ 08/02 12:30
32F：推 vlyiel:這邊跟下面那篇翻譯差不多 反應卻差那麼多 08/02 14:07
33F：推 laguna0916:包大叔的飛踢請不要跟小王的滾地球比較..... 08/02 17:40
35F：→ LagioTan:天~殘~腳~ ! 08/02 18:01
36F：→ RickyOrange:翻譯的差很多好嗎? 08/02 18:15
37F：推 tupacshkur:Oh...My...God... Bowen很髒耶...... 08/02 18:25
38F：推 Biscuits2003:要比就把真正低調的Eddie Jones拿去比嘛！ 08/02 18:39
39F：推 jamesch:有看NBA就會知道這反應完全沒過火 08/02 20:06
40F：→ jamesch: 可以不要跟Bowen比嗎？ 08/02 20:07
41F：推 mt:一點都不過火 +1 08/02 20:39
42F：推 avantgardej:建仔又沒那麼髒 08/02 21:08
43F：推 taki220:包大叔已經髒到發臭了... 08/02 21:30
44F：推 ztdxqa:說真的 包溫在PTT的影響力 跟 小王在台灣的影響力差不多大! 08/02 22:30
45F：推 EricChiu:不要張苞行嗎 08/03 01:36
46F：→ tzsh:居然拿包溫跟建仔比.... 08/03 23:18
47F：推 ily:XD 08/03 23:28