作者parabird (...........)
看板CMWang
标题[新闻] 洋基官方杂志︰ 建仔 低调的无名英雄
时间Thu Aug 2 03:24:17 2007
洋基官方杂志︰ 建仔 低调的无名英雄
王建民 另类纽约奇蹟
〔特派记者郑又嘉／美国纽约报导〕在世界媒体的中心纽约市，想当明星并不难，最难的
事情，就是当明星却不出名，而这种人，就叫王建民。昨天最新出刊的洋基官方杂志，就
用「无名英雄」（Unsung Hero）为标题，介绍了这个另类的「纽约奇蹟」。
如果常看美国ESPN「好球带」节目的观众会发现，介绍每一场比赛投手的特殊表现时，总
是以「夺三振」为基准，从来不会看到不断重播投手被打滚地球的画面，因为滚地球比起
三振来说缺乏张力。撰写这篇文章的专栏作家凯伊（Michael Kay）认为，这是建仔成为
无名英雄的其中一个原因。
他以纽约各球队代表性球员做为例子，包括NBA尼克队的马布瑞，拥有自己的专属球鞋，
篮网队的奇德已被誉为史上最好的後卫之一，NFL巨人队的史塔汉退休後成为电视网里的
名嘴；而与洋基并列纽约双雄的大都会，三、游大将莱特、雷耶斯，都已经是家喻户晓的
人物，那建仔呢？
建仔 没光芒的王牌
「即使他在台湾可能比松井在日本还红，甚至因为球迷太多而不敢出门，但这个高大的亚
洲人走在曼哈顿，却竟然还能享受没有人认识的快乐。」凯伊这麽写道，他把建仔比喻为
NBA马刺队的防守悍将包温，那种价值很难凸显，但对球队来说，却是无比重要。
毫无疑问的，建仔已经是队上的头号王牌，但却因为洋基就像个「宇宙」，像克雷门斯、
佩提特这类巨星太过闪亮，因此让建仔成了「没有光芒的王牌」。至於语言问题，凯伊认
为，以前的「公爵」赫南德兹除了「Hello」没讲过其他英文，松井秀喜更是从头到尾都
靠翻译，但却都无损巨星的风采。
低调风格 令人尊敬
因此，建仔代表的是一种低调到使人尊敬的风格，而这种低调，才能反射出洋基的整体价
值，这样的无名英雄，纽约恐怕也找不到第2个。
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/aug/2/today-sp1.htm
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.228.130
1F：→ eveningcloud:可以不要跟Bowen比吗 08/02 03:50
2F：推 JEON:建仔又不打脏球 差很多吧 08/02 03:55
3F：推 love02130:哀 找不到人也别随便凑数阿 08/02 04:03
4F：推 godispower:看到包温和马刺 '不要' 两个字想都没想就出嘴了 08/02 04:06
5F：→ soaringfish:台湾的球迷也对包温反应的太过火了吧...= =" 08/02 04:07
6F：推 aniwufa:什麽不比跟B大叔比 08/02 04:13
7F：推 aaarobbie: 可以不要跟Bowen比吗 08/02 04:14
8F：推 vandiesel: 可以不要跟Bowen比吗 08/02 04:36
9F：推 sycc: 台湾的球迷也对包温反应的太过火了吧...= =" 08/02 05:03
10F：推 kobetime:推文都马要找爆点嘛XD 08/02 05:22
11F：推 bobovector:哪里过火了 可以不要跟Bowen比吗 08/02 05:54
12F：推 rjhio:帅啊包叔~~~ 08/02 06:50
13F：→ Altair:Bowen对马刺的贡献很高 但其他队的球员对他的评价就... 08/02 06:53
14F：推 bkm1:真B叔一样? 拜托 小王又没有故意丢主审看不到的头部触身球 08/02 07:05
15F：推 Conjuror:靠…为啥我在曼哈顿待了两个星期还没看到王建民 Q"Q 08/02 07:32
16F：推 KbrHamster:乾...竟然拿全NBA最乾净的包温来比.. 08/02 08:02
17F：推 oldmanw:你看不见~~你看不见~~存在感薄弱的190巨人XD 08/02 08:04
18F：推 lostsoul: 台湾的球迷也对包温反应的太过火了吧...= =" 08/02 08:25
19F：推 XR125:包温脏透了... 08/02 08:29
20F：推 arthur1018:Bowen...Wang.....I don't think so... 08/02 08:47
21F：推 bardofzephyr:拜托不要拿bowen来污辱我们家小王 = = 08/02 09:05
22F：推 KbrHamster:包温害我太阳封顶心碎= =+ 08/02 09:24
23F：推 goldenfeet: 看完觉得不像是在夸奖小王 08/02 10:24
24F：推 abow1003:天残脚包温...囧 08/02 10:26
25F：推 hahacc:包皮好温? 08/02 10:33
26F：推 march30201:脏归脏，变成自由球员还不是大家抢着要。 08/02 11:17
27F：推 comeasur:所以投手要红还是要三振才行 08/02 12:14
28F：→ deju:>"< 有TD 为什麽要老鲍比 08/02 12:21
29F：推 alvinjay: 可以不要跟Bowen比吗 08/02 12:22
30F：推 newnewnew1:youtube里面Key in "Bowen"可以看到一堆他的举止 08/02 12:24
31F：推 kidd007008:伯温 boooooooooooooooooooooo~ 08/02 12:30
32F：推 vlyiel:这边跟下面那篇翻译差不多 反应却差那麽多 08/02 14:07
33F：推 laguna0916:包大叔的飞踢请不要跟小王的滚地球比较..... 08/02 17:40
35F：→ LagioTan:天~残~脚~ ! 08/02 18:01
36F：→ RickyOrange:翻译的差很多好吗? 08/02 18:15
37F：推 tupacshkur:Oh...My...God... Bowen很脏耶...... 08/02 18:25
38F：推 Biscuits2003:要比就把真正低调的Eddie Jones拿去比嘛！ 08/02 18:39
39F：推 jamesch:有看NBA就会知道这反应完全没过火 08/02 20:06
40F：→ jamesch: 可以不要跟Bowen比吗？ 08/02 20:07
41F：推 mt:一点都不过火 +1 08/02 20:39
42F：推 avantgardej:建仔又没那麽脏 08/02 21:08
43F：推 taki220:包大叔已经脏到发臭了... 08/02 21:30
44F：推 ztdxqa:说真的 包温在PTT的影响力 跟 小王在台湾的影响力差不多大! 08/02 22:30
45F：推 EricChiu:不要张苞行吗 08/03 01:36
46F：→ tzsh:居然拿包温跟建仔比.... 08/03 23:18
47F：推 ily:XD 08/03 23:28