作者Adven (電風扇)
看板CMWang
標題[新聞] 張伯倫給建仔的一句話
時間Thu Aug 23 06:01:42 2007
中國時報
中視駐紐約記者/龔邦華
王建民拿下14勝的當天早上，我到休息室找洋基現在當紅的張伯倫。當時不知道
他會是替王建民拿下關鍵勝投的功臣之一，只是一直好奇為何一個21歲的小伙子
膽子這麼大？第1次上場就敢對波沙達的配球暗號搖頭，而且連搖3次！
對於這個問題，張伯倫毫不猶豫的回答：「因為我知道最近自己哪種球投得最好
，波沙達不見得知道。只有自己最了解自己。」張伯倫的言語充滿自信並勇於挑
戰權威，真是美國這個社會培養出來的標準產物，知道自己夠好不用隱藏，把80
分的能力表現出90分的樣子。
就個性來說，張伯倫和王建民是完全不同的典型，這位當紅炸子雞也笑著說：「
我們是天秤的兩端，所以才合得來吧！」談到對王建民的看法，張伯倫一語道破
好友近來的低潮關鍵，「He is too good to second guess himself。」張伯倫
認為，王建民非常棒，這麼棒的投手還懷疑自己就太可惜了。
若非按慣例記者不好去打擾當天要先發的投手，真想馬上把張伯倫的話告訴王建
民。離開的時後眼角掃到王建民靜坐的背影，他還真是亞洲文化的縮影。外表安
靜謙虛，骨子裡好強自我要求高。是那種明明考95分，卻還自責為什麼會丟掉5分
的孩子。
王建民多倫多那場球，對大部份曾經投出相同成績的美國投手來說，不過就是「
a bad day」，他們會說：「That’s it！」然後會聳聳肩下次再來。但對王建民
來說，卻成了他開始懷疑自己的起因。
王建民對老虎一戰剛開始投得很好，但第 5局壘上有人時又開始瞻前顧後。被安
打沒人會說話，保送加暴投就是自亂陣腳。所以雖然整體表現不差，基德瑞卻看
得很難受。他愛王建民有如己出，看到建民在自我折磨，實在不知該怎麼辦。
每個投手都會有低潮，大聯盟評價投手的指標之一就是看他們如何從低潮中破繭
而出。美國這個社會說現實卻也有天真的一面。如果你能證明自己有反敗為勝的
能力，錯誤不但馬上被原諒，甚至會獲得更多尊敬。
對老虎的那場球，建民已經證明了一半，所以退場時許多球迷站起來拍手鼓勵，
要告訴建民「我們相信你」。聽到這麼多認同的聲音，王建民應該很窩心、應該
要更有自信。就如張伯倫所說，這麼優秀的投手如果還懷疑自己，實在太沒道理！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.51.108
1F：推 KrGo:好文！推你！ 08/23 06:13
2F：推 forgetpen:second guess 是什麼意思呀.. 08/23 06:41
3F：推 shinehuman:這篇真的會令人感動 我一看到也想馬上轉過來 08/23 06:51
4F：推 visionwind:好文! 而且我覺得兩國文化差異的地方講得很好 08/23 06:52
5F：推 rocket6710:推薦好文!這位記者久居美國,果然觀察頗深 08/23 06:55
6F：推 iversonman:這篇文章真的不錯 08/23 07:00
7F：推 STINCY:推好文 08/23 07:05
※ jijeng2001:轉錄至看板 GambleGhost 08/23 07:07
8F：推 monsterjay:真的是好文 觀察入微壓!!! 08/23 07:25
9F：噓 yenchieh:推 08/23 07:54
10F：→ yenchieh:按錯了 囧rz 08/23 07:54
11F：推 yenchieh:推回來~~! 08/23 07:55
12F：推 cpt:second guess 就是 猶豫, 懷疑 08/23 08:01
13F：推 kendawx:好文! 08/23 08:12
14F：推 andy72:張伯倫和王建民是好友哦? 08/23 08:18
15F：推 bluefish0630:好文推一下 :p 08/23 08:27
16F：推 Stevenchow:張伯倫跟王建民都是華人嘛...(誤..) 08/23 08:35
17F：推 kinglislie:Chamberlain直翻 以前我也以為NBA那個是華人XD 08/23 08:48
18F：推 t781226:好文給個推 08/23 08:57
19F：推 globalview:超級好文，推!!!!! 08/23 09:01
20F：推 djcc:嗯 有理 08/23 09:02
21F：推 yoyugood:再推一下 好文 08/23 09:10
22F：推 ttlun:中肯 08/23 09:14
23F：推 sliverstream:好文值得推,也是有認真的記者! 08/23 09:25
24F：推 Haker327:推一下 寫的真不錯 08/23 09:31
25F：推 timohu:昨天我一個也都有在看棒球的朋友竟然問我張伯倫名字很怪 08/23 09:33
26F：推 valley7788:難得好文 08/23 09:33
27F：→ timohu:還說看了電視也發現他不是東方臉孔阿～怎麼會這樣～～冏... 08/23 09:33
28F：推 chinesechang:沒想到還有台灣記者寫的出這種好文章 08/23 09:38
29F：推 jazzmumu:張伯倫：我知道雙殺打、三殺打....波殺打是甚麼? 08/23 09:39
30F：推 yfefey:推~ 08/23 09:41
31F：→ isaveyou:剖殺打 08/23 09:48
32F：→ godblesssam:這就是東方遇上西方 08/23 09:50
33F：→ godblesssam:印地安人張果然夠霸氣 08/23 09:50
34F：→ hyperforce:認真的記者還是有的!! 08/23 09:52
35F：推 coolcoolma:怎麼有點感動阿 起雞皮疙瘩說 08/23 10:08
36F：推 popoyellow:龔邦華好像一直都是中視的旅美記者喔 也有去白宮採訪過 08/23 10:08
37F：→ popoyellow:小時候就有印象了~ 08/23 10:09
38F：推 abc20021001:推 08/23 10:16
39F：推 kauw:不過話也不能這樣說 打者業很猛 那天張的99MILE速球被夯後 08/23 10:22
40F：→ kauw:他就會信心有點動搖了 這是正常的 有道是出生之犢不畏虎阿 08/23 10:23
41F：推 humboldt:會在意是正常的，但心態的調整與否是好投到強投的轉換 08/23 10:46
42F：推 huipao:明明考95分，卻還自責為什麼會丟掉5分..> <推 08/23 10:51
43F：推 Cobalamin:這位記者最近伐了不少的好文...推 08/23 10:54
44F：推 wassup:扌隹 08/23 11:07
45F：推 GreatShot:我知道雙殺打、三殺打....波殺打是甚麼?<-這句好好笑 XD 08/23 11:16
46F：推 GingoBell:推華人之光 張伯倫 08/23 11:39
47F：推 qlz:難得的好新聞啊 08/23 11:58
48F：推 voglish:這個記者除了照片不大喜歡之外文章還不錯XDD 08/23 12:18
49F：推 lovecmgirls:少一分打一下的文化..XD 08/23 12:20
50F：推 sycc:這篇真的是好文 台灣也是有深度的記者 推! 08/23 12:37
51F：推 zaqwsxcde:好文但是不是我要挑骨頭 自責分5分叫做考95分??? 08/23 12:42
52F：推 invers0412:樓上, 這是拿100分的考試比喻吧 08/23 12:46
53F：推 kauw:張伯倫 連三K 且都K強棒 好猛 不得不承認 這樣發展下去 08/23 12:49
54F：→ kauw:大帝 王應該都不是洋基未來ACE 張伯倫可能才是 .. 08/23 12:50
55F：推 GingoBell:外號要多個KKK了嗎@@? 08/23 12:50
56F：推 blackiecheng:張又送出單局3K了 K掉明星賽全壘打王~ 08/23 12:49
57F：→ kauw:100MILE 速球 及一顆掉的好快的滑球 好猛 只差把變速球練好 08/23 12:50
58F：→ kauw:不過他球種現在單調了點 當CLOSER可能反而好吧 08/23 12:51
59F：推 mdfh:這個記者近期兩篇都不錯 08/23 12:52
60F：→ kauw:洋基今年農場不錯阿 早叫上來 或許戰績不會要苦苦追趕 08/23 12:53
61F：推 ccc222:好文 08/23 13:01
62F：推 david31408:second guess就是猜了一次覺得又不對然後改答案->猶豫 08/23 13:16
63F：推 kevin21715:照篇真是好文!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 08/23 13:20
64F：推 SanderLee:second-guess照朗文及牛津解釋是放馬後砲或事前揣測之意 08/23 13:22
65F：推 leondemon:推記者龔邦華！ 請這位記者繼續保持唷～ ^Q^ 08/23 13:24
66F：推 lgfire:好文！！！ 難得難得 08/23 13:34
67F：推 ROCAF:其實印地安人也是從亞洲過去的說 08/23 13:45
68F：推 waylong:GOOD~ 08/23 13:50
69F：推 JessicaA1ba:華人之光張伯倫 霸 08/23 14:02
70F：推 chien533:push 08/23 14:11
71F：推 ponzpons:這篇要給他爆! 08/23 14:15
72F：推 lordscd:推 感人 好兄弟要一起爬山 喔不是 一起打拼拿冠軍喔! 08/23 14:21
73F：推 stevenharry:不錯的文章啊 感動 08/23 14:23
74F：推 cuhi:第四段...我在天下第一味看過相同的橋段...連分數都一樣... 08/23 15:00
75F：推 Eric0605:Push 08/23 15:29
76F：推 lazybonesla:Q_Q 08/23 15:32
77F：推 kiki1219:推 08/23 15:35
78F：推 MinChuan:推~ 08/23 15:36
79F：推 jackselina:我喜歡那句"明明考了95分還責怪自己怎會多被扣5分"... 08/23 15:47
80F：→ jackselina:台灣文化不像外國人肯多讚美別人 常聽TORRE的話就知道~ 08/23 15:47
81F：→ jackselina:小王去年賽揚投票第2名 就有人一直要用K/9值來酸他... 08/23 15:48
82F：推 Greatgenius:好文!~!! 推啦~~ 08/23 16:09
83F：推 ICHIR0:我記得某版主還說他只是四號先發的料 08/23 16:25
84F：推 myths:這記者布賴 常常有好文 08/23 17:04
85F：推 siliver:推好文,不過Joba真的是跟小王完全不同的類型,一靜一動. 08/23 17:38
86F：推 hardball3031:我都哭了~~ 08/23 17:45
87F：推 jeffrank:一動就冷 不動就省 08/23 17:47
88F：推 shipi:好感動 真的太好了 ^^ 08/23 18:21
89F：推 antisch:為什麼大家都是王的好朋友呀？ @@ 08/23 18:34
90F：推 sauming:有感動到 推 08/23 18:53
91F：推 handelshieh:這個龔邦華，是不是某部落格那個ConBanWa？(<=日文) 08/23 18:54
92F：→ handelshieh:對此人的諧音外號有點印象 XDDD 08/23 18:56
93F：推 angelhero:有感動到~ 08/23 20:03
94F：推 Iamboy183:好文推~ 08/23 20:36
95F：推 angolmois:這個龔邦華寫過一篇貶A-ROD揚小王的文章 從此就沒啥好感 08/23 20:47
96F：→ disasterD:推~~~文筆不錯~~~~有感動到~~~~ 08/23 20:52
97F：推 pppacers:推美國文化 08/23 21:03
98F：推 dragon0224:我覺得張未來有單場拿下１００分的實力，將會嚴重威脅 08/23 21:39
99F：→ dragon0224:小王的地位，看到張的霸氣，真懷念以前的老外張９９ 08/23 21:40
100F：推 mcnightcc:好文~推爆也很值得 08/23 23:03
101F：推 rjhio:好文推~我覺得投長投短有差~Joba雖然說真的很威~不過投長局밠 08/23 23:26
102F：→ rjhio:數並非如此簡單~大聯盟的打者都不是省油的燈~適應過來就轟了 08/23 23:27
103F：推 DAVIDCHIEN:推 同意樓上 08/24 13:36