作者Adven (电风扇)
看板CMWang
标题[新闻] 张伯伦给建仔的一句话
时间Thu Aug 23 06:01:42 2007
中国时报
中视驻纽约记者/龚邦华
王建民拿下14胜的当天早上，我到休息室找洋基现在当红的张伯伦。当时不知道
他会是替王建民拿下关键胜投的功臣之一，只是一直好奇为何一个21岁的小伙子
胆子这麽大？第1次上场就敢对波沙达的配球暗号摇头，而且连摇3次！
对於这个问题，张伯伦毫不犹豫的回答：「因为我知道最近自己哪种球投得最好
，波沙达不见得知道。只有自己最了解自己。」张伯伦的言语充满自信并勇於挑
战权威，真是美国这个社会培养出来的标准产物，知道自己够好不用隐藏，把80
分的能力表现出90分的样子。
就个性来说，张伯伦和王建民是完全不同的典型，这位当红炸子鸡也笑着说：「
我们是天秤的两端，所以才合得来吧！」谈到对王建民的看法，张伯伦一语道破
好友近来的低潮关键，「He is too good to second guess himself。」张伯伦
认为，王建民非常棒，这麽棒的投手还怀疑自己就太可惜了。
若非按惯例记者不好去打扰当天要先发的投手，真想马上把张伯伦的话告诉王建
民。离开的时後眼角扫到王建民静坐的背影，他还真是亚洲文化的缩影。外表安
静谦虚，骨子里好强自我要求高。是那种明明考95分，却还自责为什麽会丢掉5分
的孩子。
王建民多伦多那场球，对大部份曾经投出相同成绩的美国投手来说，不过就是「
a bad day」，他们会说：「That’s it！」然後会耸耸肩下次再来。但对王建民
来说，却成了他开始怀疑自己的起因。
王建民对老虎一战刚开始投得很好，但第 5局垒上有人时又开始瞻前顾後。被安
打没人会说话，保送加暴投就是自乱阵脚。所以虽然整体表现不差，基德瑞却看
得很难受。他爱王建民有如己出，看到建民在自我折磨，实在不知该怎麽办。
每个投手都会有低潮，大联盟评价投手的指标之一就是看他们如何从低潮中破茧
而出。美国这个社会说现实却也有天真的一面。如果你能证明自己有反败为胜的
能力，错误不但马上被原谅，甚至会获得更多尊敬。
对老虎的那场球，建民已经证明了一半，所以退场时许多球迷站起来拍手鼓励，
要告诉建民「我们相信你」。听到这麽多认同的声音，王建民应该很窝心、应该
要更有自信。就如张伯伦所说，这麽优秀的投手如果还怀疑自己，实在太没道理！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.51.108
1F：推 KrGo:好文！推你！ 08/23 06:13
2F：推 forgetpen:second guess 是什麽意思呀.. 08/23 06:41
3F：推 shinehuman:这篇真的会令人感动 我一看到也想马上转过来 08/23 06:51
4F：推 visionwind:好文! 而且我觉得两国文化差异的地方讲得很好 08/23 06:52
5F：推 rocket6710:推荐好文!这位记者久居美国,果然观察颇深 08/23 06:55
6F：推 iversonman:这篇文章真的不错 08/23 07:00
7F：推 STINCY:推好文 08/23 07:05
※ jijeng2001:转录至看板 GambleGhost 08/23 07:07
8F：推 monsterjay:真的是好文 观察入微压!!! 08/23 07:25
9F：嘘 yenchieh:推 08/23 07:54
10F：→ yenchieh:按错了 囧rz 08/23 07:54
11F：推 yenchieh:推回来~~! 08/23 07:55
12F：推 cpt:second guess 就是 犹豫, 怀疑 08/23 08:01
13F：推 kendawx:好文! 08/23 08:12
14F：推 andy72:张伯伦和王建民是好友哦? 08/23 08:18
15F：推 bluefish0630:好文推一下 :p 08/23 08:27
16F：推 Stevenchow:张伯伦跟王建民都是华人嘛...(误..) 08/23 08:35
17F：推 kinglislie:Chamberlain直翻 以前我也以为NBA那个是华人XD 08/23 08:48
18F：推 t781226:好文给个推 08/23 08:57
19F：推 globalview:超级好文，推!!!!! 08/23 09:01
20F：推 djcc:嗯 有理 08/23 09:02
21F：推 yoyugood:再推一下 好文 08/23 09:10
22F：推 ttlun:中肯 08/23 09:14
23F：推 sliverstream:好文值得推,也是有认真的记者! 08/23 09:25
24F：推 Haker327:推一下 写的真不错 08/23 09:31
25F：推 timohu:昨天我一个也都有在看棒球的朋友竟然问我张伯伦名字很怪 08/23 09:33
26F：推 valley7788:难得好文 08/23 09:33
27F：→ timohu:还说看了电视也发现他不是东方脸孔阿～怎麽会这样～～冏... 08/23 09:33
28F：推 chinesechang:没想到还有台湾记者写的出这种好文章 08/23 09:38
29F：推 jazzmumu:张伯伦：我知道双杀打、三杀打....波杀打是甚麽? 08/23 09:39
30F：推 yfefey:推~ 08/23 09:41
31F：→ isaveyou:剖杀打 08/23 09:48
32F：→ godblesssam:这就是东方遇上西方 08/23 09:50
33F：→ godblesssam:印地安人张果然够霸气 08/23 09:50
34F：→ hyperforce:认真的记者还是有的!! 08/23 09:52
35F：推 coolcoolma:怎麽有点感动阿 起鸡皮疙瘩说 08/23 10:08
36F：推 popoyellow:龚邦华好像一直都是中视的旅美记者喔 也有去白宫采访过 08/23 10:08
37F：→ popoyellow:小时候就有印象了~ 08/23 10:09
38F：推 abc20021001:推 08/23 10:16
39F：推 kauw:不过话也不能这样说 打者业很猛 那天张的99MILE速球被夯後 08/23 10:22
40F：→ kauw:他就会信心有点动摇了 这是正常的 有道是出生之犊不畏虎阿 08/23 10:23
41F：推 humboldt:会在意是正常的，但心态的调整与否是好投到强投的转换 08/23 10:46
42F：推 huipao:明明考95分，却还自责为什麽会丢掉5分..> <推 08/23 10:51
43F：推 Cobalamin:这位记者最近伐了不少的好文...推 08/23 10:54
44F：推 wassup:扌隹 08/23 11:07
45F：推 GreatShot:我知道双杀打、三杀打....波杀打是甚麽?<-这句好好笑 XD 08/23 11:16
46F：推 GingoBell:推华人之光 张伯伦 08/23 11:39
47F：推 qlz:难得的好新闻啊 08/23 11:58
48F：推 voglish:这个记者除了照片不大喜欢之外文章还不错XDD 08/23 12:18
49F：推 lovecmgirls:少一分打一下的文化..XD 08/23 12:20
50F：推 sycc:这篇真的是好文 台湾也是有深度的记者 推! 08/23 12:37
51F：推 zaqwsxcde:好文但是不是我要挑骨头 自责分5分叫做考95分??? 08/23 12:42
52F：推 invers0412:楼上, 这是拿100分的考试比喻吧 08/23 12:46
53F：推 kauw:张伯伦 连三K 且都K强棒 好猛 不得不承认 这样发展下去 08/23 12:49
54F：→ kauw:大帝 王应该都不是洋基未来ACE 张伯伦可能才是 .. 08/23 12:50
55F：推 GingoBell:外号要多个KKK了吗@@? 08/23 12:50
56F：推 blackiecheng:张又送出单局3K了 K掉明星赛全垒打王~ 08/23 12:49
57F：→ kauw:100MILE 速球 及一颗掉的好快的滑球 好猛 只差把变速球练好 08/23 12:50
58F：→ kauw:不过他球种现在单调了点 当CLOSER可能反而好吧 08/23 12:51
59F：推 mdfh:这个记者近期两篇都不错 08/23 12:52
60F：→ kauw:洋基今年农场不错阿 早叫上来 或许战绩不会要苦苦追赶 08/23 12:53
61F：推 ccc222:好文 08/23 13:01
62F：推 david31408:second guess就是猜了一次觉得又不对然後改答案->犹豫 08/23 13:16
63F：推 kevin21715:照篇真是好文!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 08/23 13:20
64F：推 SanderLee:second-guess照朗文及牛津解释是放马後炮或事前揣测之意 08/23 13:22
65F：推 leondemon:推记者龚邦华！ 请这位记者继续保持唷～ ^Q^ 08/23 13:24
66F：推 lgfire:好文！！！ 难得难得 08/23 13:34
67F：推 ROCAF:其实印地安人也是从亚洲过去的说 08/23 13:45
68F：推 waylong:GOOD~ 08/23 13:50
69F：推 JessicaA1ba:华人之光张伯伦 霸 08/23 14:02
70F：推 chien533:push 08/23 14:11
71F：推 ponzpons:这篇要给他爆! 08/23 14:15
72F：推 lordscd:推 感人 好兄弟要一起爬山 喔不是 一起打拼拿冠军喔! 08/23 14:21
73F：推 stevenharry:不错的文章啊 感动 08/23 14:23
74F：推 cuhi:第四段...我在天下第一味看过相同的桥段...连分数都一样... 08/23 15:00
75F：推 Eric0605:Push 08/23 15:29
76F：推 lazybonesla:Q_Q 08/23 15:32
77F：推 kiki1219:推 08/23 15:35
78F：推 MinChuan:推~ 08/23 15:36
79F：推 jackselina:我喜欢那句"明明考了95分还责怪自己怎会多被扣5分"... 08/23 15:47
80F：→ jackselina:台湾文化不像外国人肯多赞美别人 常听TORRE的话就知道~ 08/23 15:47
81F：→ jackselina:小王去年赛扬投票第2名 就有人一直要用K/9值来酸他... 08/23 15:48
82F：推 Greatgenius:好文!~!! 推啦~~ 08/23 16:09
83F：推 ICHIR0:我记得某版主还说他只是四号先发的料 08/23 16:25
84F：推 myths:这记者布赖 常常有好文 08/23 17:04
85F：推 siliver:推好文,不过Joba真的是跟小王完全不同的类型,一静一动. 08/23 17:38
86F：推 hardball3031:我都哭了~~ 08/23 17:45
87F：推 jeffrank:一动就冷 不动就省 08/23 17:47
88F：推 shipi:好感动 真的太好了 ^^ 08/23 18:21
89F：推 antisch:为什麽大家都是王的好朋友呀？ @@ 08/23 18:34
90F：推 sauming:有感动到 推 08/23 18:53
91F：推 handelshieh:这个龚邦华，是不是某部落格那个ConBanWa？(<=日文) 08/23 18:54
92F：→ handelshieh:对此人的谐音外号有点印象 XDDD 08/23 18:56
93F：推 angelhero:有感动到~ 08/23 20:03
94F：推 Iamboy183:好文推~ 08/23 20:36
95F：推 angolmois:这个龚邦华写过一篇贬A-ROD扬小王的文章 从此就没啥好感 08/23 20:47
96F：→ disasterD:推~~~文笔不错~~~~有感动到~~~~ 08/23 20:52
97F：推 pppacers:推美国文化 08/23 21:03
98F：推 dragon0224:我觉得张未来有单场拿下１００分的实力，将会严重威胁 08/23 21:39
99F：→ dragon0224:小王的地位，看到张的霸气，真怀念以前的老外张９９ 08/23 21:40
100F：推 mcnightcc:好文~推爆也很值得 08/23 23:03
101F：推 rjhio:好文推~我觉得投长投短有差~Joba虽然说真的很威~不过投长局밠 08/23 23:26
102F：→ rjhio:数并非如此简单~大联盟的打者都不是省油的灯~适应过来就轰了 08/23 23:27
103F：推 DAVIDCHIEN:推 同意楼上 08/24 13:36