作者kyoexcellent (小小小鄭~~N N)
看板CPBL
標題[轉錄]ESPN介紹台灣棒球的深度文章
時間Fri Mar 17 18:49:58 2006
※ [本文轉錄自 Baseball 看板]
作者: besta (Fubei) 看板: Baseball
標題: ESPN介紹台灣棒球的深度文章
時間: Fri Mar 17 12:57:09 2006
我覺得這篇文章真的太有趣了 以下為部分翻譯
http://sports.espn.go.com/mlb/worldclassic2006/news/story?id=2290182
最多三級棒球聯盟冠軍, 熱情球迷,強力投手, "作假球"..球員打的比賽不如美國多
但因為都是打單淘汰 所以打較多重要比賽
部分國歌翻譯 棒球風氣極度鼎盛 紅葉棒球博物館 主宰三級聯盟冠軍
一萬兩千正式棒球員包括三級棒球 三級棒球打錦標賽制 除了對球員保送 經費很重要
也是大聯盟球探的重點
以下介紹中華職棒 先講兩次的放水醜聞 上下半季賽制(他們用刮號 覺得很怪)
因為一星期場次少 一個球隊只需要三個先發投手 通常都晚上打 因為白天像地獄般熱
兄弟象球迷最多 贏得八次冠軍 最大的敵人是統一跟兄弟
最有名的洋將是三商魔拉 還有太陽的偉伯
張泰山是年輕的強打者 破了許多紀錄 勇壯破了三振紀錄
狀況好時聯盟是AA 不好時是A
台南球場很好 但是有飛很低的飛機飛過
台中球場廁所的窗戶可以看到比賽
高雄球場有"meat bum"(棺材版??) 新竹有米粉 各地球場有蔥油餅
台灣球迷喜歡打鼓 揮旗子吹喇叭 號角 空氣氣笛 製作精巧的加油服裝
統一與興農加油隊有一個領導者 拿麥克風唱歌鼓勵打者打安打 比如說Da Na! Da Na!
不像其他國家只有在打擊時加油 球迷連在投球時也會加油
張泰山的綽號叫森林王子 勇壯翻成中文就是又勇又壯
賽前裁判會鞠躬 賽後選MVP MVP會講簡短幾句話然後把玩偶丟上看台
球員會在比賽後跟球迷鞠躬表示謝意
兄弟象會賣贊助廠商Pinky的球員相關商品
盜二壘是很平常的 就算是八局7-1 領先 一樣會盜壘
by Joe Connor
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 12.207.223.115
1F：推 hikkibbs:好無言的事實...... 140.121.211.92 03/17 12:58
2F：推 BadM:還蠻中肯的XD 220.135.33.39 03/17 12:58
3F：推 pureful:狀況好AA也不算差了 這麼便宜：P218.184.145.253 03/17 12:59
※ besta:轉錄至看板 Gossiping 03/17 13:02
4F：推 volcom:怎麼沒提到觸擊.. 61.223.182.184 03/17 13:08
5F：推 nwohippo:那是肉丸 218.169.81.49 03/17 13:41
6F：→ nwohippo:狀況好時聯盟是AA 不好時是A.. 218.169.81.49 03/17 13:41
7F：推 filexcat:本日最中肯!! 163.13.133.130 03/17 14:09
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.69.11
8F：推 sunsmile:為什麼整篇文章看起來很歡樂呢...orz 03/17 22:04
9F：推 Aaron1025:盜二壘是很平常的 就算是八局7-1 領先 一樣會盜壘 03/18 11:27
10F：→ Aaron1025:連espn的這麼說了... 03/18 11:28
11F：推 geniusroger:好歡樂 03/19 23:08
12F：→ lovefoolish:建議還是去看原文,從這可以看出兩邊棒球文化差異 XD 03/19 23:57