作者kyoexcellent (小小小郑~~N N)
看板CPBL
标题[转录]ESPN介绍台湾棒球的深度文章
时间Fri Mar 17 18:49:58 2006
※ [本文转录自 Baseball 看板]
作者: besta (Fubei) 看板: Baseball
标题: ESPN介绍台湾棒球的深度文章
时间: Fri Mar 17 12:57:09 2006
我觉得这篇文章真的太有趣了 以下为部分翻译
http://sports.espn.go.com/mlb/worldclassic2006/news/story?id=2290182
最多三级棒球联盟冠军, 热情球迷,强力投手, "作假球"..球员打的比赛不如美国多
但因为都是打单淘汰 所以打较多重要比赛
部分国歌翻译 棒球风气极度鼎盛 红叶棒球博物馆 主宰三级联盟冠军
一万两千正式棒球员包括三级棒球 三级棒球打锦标赛制 除了对球员保送 经费很重要
也是大联盟球探的重点
以下介绍中华职棒 先讲两次的放水丑闻 上下半季赛制(他们用刮号 觉得很怪)
因为一星期场次少 一个球队只需要三个先发投手 通常都晚上打 因为白天像地狱般热
兄弟象球迷最多 赢得八次冠军 最大的敌人是统一跟兄弟
最有名的洋将是三商魔拉 还有太阳的伟伯
张泰山是年轻的强打者 破了许多纪录 勇壮破了三振纪录
状况好时联盟是AA 不好时是A
台南球场很好 但是有飞很低的飞机飞过
台中球场厕所的窗户可以看到比赛
高雄球场有"meat bum"(棺材版??) 新竹有米粉 各地球场有葱油饼
台湾球迷喜欢打鼓 挥旗子吹喇叭 号角 空气气笛 制作精巧的加油服装
统一与兴农加油队有一个领导者 拿麦克风唱歌鼓励打者打安打 比如说Da Na! Da Na!
不像其他国家只有在打击时加油 球迷连在投球时也会加油
张泰山的绰号叫森林王子 勇壮翻成中文就是又勇又壮
赛前裁判会鞠躬 赛後选MVP MVP会讲简短几句话然後把玩偶丢上看台
球员会在比赛後跟球迷鞠躬表示谢意
兄弟象会卖赞助厂商Pinky的球员相关商品
盗二垒是很平常的 就算是八局7-1 领先 一样会盗垒
by Joe Connor
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 12.207.223.115
1F：推 hikkibbs:好无言的事实...... 140.121.211.92 03/17 12:58
2F：推 BadM:还蛮中肯的XD 220.135.33.39 03/17 12:58
3F：推 pureful:状况好AA也不算差了 这麽便宜：P218.184.145.253 03/17 12:59
※ besta:转录至看板 Gossiping 03/17 13:02
4F：推 volcom:怎麽没提到触击.. 61.223.182.184 03/17 13:08
5F：推 nwohippo:那是肉丸 218.169.81.49 03/17 13:41
6F：→ nwohippo:状况好时联盟是AA 不好时是A.. 218.169.81.49 03/17 13:41
7F：推 filexcat:本日最中肯!! 163.13.133.130 03/17 14:09
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.69.11
8F：推 sunsmile:为什麽整篇文章看起来很欢乐呢...orz 03/17 22:04
9F：推 Aaron1025:盗二垒是很平常的 就算是八局7-1 领先 一样会盗垒 03/18 11:27
10F：→ Aaron1025:连espn的这麽说了... 03/18 11:28
11F：推 geniusroger:好欢乐 03/19 23:08
12F：→ lovefoolish:建议还是去看原文,从这可以看出两边棒球文化差异 XD 03/19 23:57