作者rocklia (Rocklia)
看板CTV
標題[LIVE] 媳婦的美好時代 02
時間Wed Jun 9 20:43:22 2010
【前情提要】
31歲的急診室護士毛豆豆和33歲的照相館攝影師余味在相親，卻遇到了豆豆的初戀情人李
若秋，相親不歡而散。
豆豆的弟弟毛鋒帶著比自己年齡大的女友秦素素回家吃飯，毛家父母——毛建華和王盛紅
不喜歡素素。
毛豆豆第二次和別人相親時再次碰到余味，兩人互相給對方提出相親的建議。
毛豆豆在值班中意外發現秦素素的女兒優優，悉心護理，素素感激之餘，要給豆豆介紹對
象，見面時發現竟是余味。余味坦承接連相親的目的，原來他一直假扮溺水死去的小伙伴
，給小伙伴的奶奶——侯奶奶寄自己的照片多年，侯奶奶現在年事已高，希望早日看到「
孫子」娶媳婦，他是為了滿足老人的心願。豆豆為幫助余味，和他假扮戀人拍攝照片。兩
人共進晚餐，而後為避雨來到了余味的家。
毛豆豆在余味家見到了余味的妹妹余好，兩人發生爭執，余好暈倒住進醫院。
--
中視直播：
http://beta.ctv.com.tw/index.asp?cid=5
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.18.36
1F：推 xxKWANxx:頭推~ 06/09 21:29
2F：推 neawen:完全沒人看阿@@???? 06/09 21:59
3F：→ xxKWANxx:蠻好笑的 06/09 22:03
4F：推 gsest018:推一個 06/09 22:12
5F：推 betty0217:好笑+1 剛也嚇到 xd 06/09 22:14
6F：推 gsest018:不知道醫生是不是A錢的 鑲一顆牙8000-10000(人民幣) 06/09 22:17
7F：推 Kerdison:有些用語和用法聽不懂 字幕也沒逐字翻譯 06/09 22:25
8F：推 gsest018:字幕差不多都翻得很白話了 06/09 22:26
9F：→ Kerdison:尤其是余味他媽和阿姨互罵的那場戲 06/09 22:26
10F：→ Kerdison:我的意思是有些用語未逐字翻譯 而是意譯 06/09 22:27
11F：→ Kerdison:例如余味對豆豆說:如果妳想撤 我不攔著妳 06/09 22:28
12F：→ Kerdison:這兩句就是意譯啦 而不是字譯 雖然不影響劇情 06/09 22:28
13F：→ Kerdison:或許有點苛求 但字幕能做到字字打出來會更好 06/09 22:29
14F：推 smydguo:北京土話常常搞不太懂？ 06/09 22:31
15F：→ betty0217:哈哈 我的好笑是居然沒人推文~還以為時間還沒到 = = 06/09 22:33
16F：推 mirror08:許多北京方言 逐字打出來 觀眾也不懂 所以才意譯吧 06/09 22:34
17F：推 gsest018:把那句翻成"如果妳不想跟我交往 我也沒關係" 台灣觀眾比 06/09 22:39
18F：→ gsest018:較能了解意思吧 06/09 22:40
19F：→ gsest018:字字打出來很多用語也不太懂 用聽的就好啦 06/09 22:40
20F：→ Kerdison:這樣的確比較能照顧到絕大多數觀眾 但我還是喜歡逐字譯 06/09 22:43
21F：推 mirror08:不怕麻煩的話可以做雙行字幕 像電影的中英雙字幕一樣 06/09 22:47
22F：→ mirror08:北京方言被翻譯后 那種俏皮逗趣味道會差很多 06/09 22:47
23F：推 gsest018:不過搶先看有很多就聽不懂 ex.麻利兒 上網查才知道 06/09 22:47
24F：推 neawen:其實很好看阿 怎麼都沒人要討論阿QQ還是大家都在電視前面笑 06/09 23:14
25F：推 gsest018:應該是PTT比較少人看 06/09 23:17
26F：→ gsest018:我覺得有些地方挺生活化也挺寫實的 交往到結婚前會經歷的 06/09 23:18
27F：→ gsest018:大概都演出來了。毛峰把婚姻當兒戲，這種人也滿常見的 06/09 23:19
28F：推 adgh:這部戲還蠻好笑的 很輕鬆的八點檔 不像隔壁兩台唉 06/09 23:21
29F：推 Kerdison:樓上說的對 至少36集就結束 而不是邊拍邊改劇情 06/09 23:23
30F：→ Kerdison:這齣有沒有發DVD的可能？ 06/09 23:26
31F：→ gsest018:DVD網上都有賣，但不知會不會像神話一樣有台版 06/09 23:27
32F：→ gsest018:之前問過中視，他們說不會剪片，那就可以好好看完36集嘍 06/09 23:28
33F：→ Kerdison:網拍上看起來都像非正版 比較沒收藏價值 06/09 23:28
34F：推 gsest018:有正版的 一千多塊 賣方評價也不錯 06/09 23:30
35F：→ djdotut:不曉得DVD會不會同時附有普通話字幕與台灣版字幕 XD 06/10 10:07
36F：→ rocklia:台版字幕是中視自己翻的 DVD都是普通話的字幕吧XD 06/10 10:34
37F：→ Kerdison:YESASIA賣的中國版是PAL全區 而且沒字幕 06/10 10:39
38F：→ rocklia:網拍賣的正版有字幕 但是簡體字 就看中視播完會不會像神話 06/10 10:43
39F：→ rocklia:一樣有出台灣版的DVD 06/10 10:44
※ 編輯: rocklia 來自: 218.164.18.219 (06/18 19:35)