※ 引述《EILY (原點)》之銘言： : ※ 引述《evermax (如果我是白種人就好了)》之銘言： : : 作者: evermax (如果我是白種人就好了) 看板: CultureShock : : 標題: [美加] 加拿大英語腔 : : 時間: Mon Apr 17 22:08:25 2006 : : 前幾天聽到一個美國人跟一個加拿大人在講英文(廢話 ..) : : 但是加拿大人說的英文聽起來就是有點不一樣 : : 但是我不太會形容耶 : : 有人可以試著說出這種感覺嗎?? : : 還是其實根本沒什麼不同 是我聽力有問題呀??? : 很多不一樣吧 : 我弟地剛來的時候 在學英語 我發現跟我講的有些不一樣 : 我找找看有沒有他的講義 PO出來跟大家分享 : 有一些 像Z 我們發音做Zi : 可是我弟說 應該念Zae 有一點擦音 : 我覺得 是加拿大人 故意搞出來的 : 想要跟美國人不一樣 : 然後就像英國人嘲笑美國人講美語很粗俗 不如他們優雅 : 美國人也會覺得加拿大人講話很土 : 就像澳洲人講英文 也是有澳洲口音 : 可能要從語言學來討論了吧 對啊 除了美國本土內的腔調不一樣 加拿大的也多有不同 (法語區的也說英文,但是就有濃濃的法國腔調) 更別說美國人、英國人、加拿大人、澳洲人的口音不同了 從很多發音上面可以分辨出是加拿大或美國人 除了前面提到z的不同發音 - 加拿大 [zed] vs. 美國 [zi] 還有像洗手間 - 加拿大 washroom vs. 美國 restroom 語尾音 - 加拿大 eh? vs. 美國 huh? 等等 許多字的拼法加拿大與英國相同 卻不同於美國 由於加拿大的人種也很多 所以可以聽到各式口音的英語 美國腔 英國腔 澳洲腔 台灣腔 非洲腔 印度腔 日本腔 韓國腔 中國腔 東歐洲國家腔...etc. 直至今日加拿大與澳洲仍然有因為 Queen Elizabeth 而放的國定假日 但是美國就沒有, 這應該是歸咎於歷史傳統文化的關係 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.147.97