※ 引述《EILY (原点)》之铭言： : ※ 引述《evermax (如果我是白种人就好了)》之铭言： : : 作者: evermax (如果我是白种人就好了) 看板: CultureShock : : 标题: [美加] 加拿大英语腔 : : 时间: Mon Apr 17 22:08:25 2006 : : 前几天听到一个美国人跟一个加拿大人在讲英文(废话 ..) : : 但是加拿大人说的英文听起来就是有点不一样 : : 但是我不太会形容耶 : : 有人可以试着说出这种感觉吗?? : : 还是其实根本没什麽不同 是我听力有问题呀??? : 很多不一样吧 : 我弟地刚来的时候 在学英语 我发现跟我讲的有些不一样 : 我找找看有没有他的讲义 PO出来跟大家分享 : 有一些 像Z 我们发音做Zi : 可是我弟说 应该念Zae 有一点擦音 : 我觉得 是加拿大人 故意搞出来的 : 想要跟美国人不一样 : 然後就像英国人嘲笑美国人讲美语很粗俗 不如他们优雅 : 美国人也会觉得加拿大人讲话很土 : 就像澳洲人讲英文 也是有澳洲口音 : 可能要从语言学来讨论了吧 对啊 除了美国本土内的腔调不一样 加拿大的也多有不同 (法语区的也说英文,但是就有浓浓的法国腔调) 更别说美国人、英国人、加拿大人、澳洲人的口音不同了 从很多发音上面可以分辨出是加拿大或美国人 除了前面提到z的不同发音 - 加拿大 [zed] vs. 美国 [zi] 还有像洗手间 - 加拿大 washroom vs. 美国 restroom 语尾音 - 加拿大 eh? vs. 美国 huh? 等等 许多字的拼法加拿大与英国相同 却不同於美国 由於加拿大的人种也很多 所以可以听到各式口音的英语 美国腔 英国腔 澳洲腔 台湾腔 非洲腔 印度腔 日本腔 韩国腔 中国腔 东欧洲国家腔...etc. 直至今日加拿大与澳洲仍然有因为 Queen Elizabeth 而放的国定假日 但是美国就没有, 这应该是归咎於历史传统文化的关系 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.147.97