作者jgtc (阿銘)
看板Canada
標題Re: [美加] 加拿大英語腔
時間Tue Apr 25 22:19:16 2006
※ 引述《evermax (如果我是白種人就好了)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 CultureShock 看板]
: 作者: evermax (如果我是白種人就好了) 看板: CultureShock
: 標題: [美加] 加拿大英語腔
: 時間: Mon Apr 17 22:08:25 2006
: 前幾天聽到一個美國人跟一個加拿大人在講英文(廢話 ..)
就我住加拿大那麼多年來看,美國人跟加拿大人在發音腔調方面老實說
差別非常細微, 你想想加拿大面對一個那麼強勢的文化要發展自己的加式
英文其實蠻困難的...
在加拿大舉凡食衣住行無一不是美式文化~~! 所以才會有加拿大是美國的一
大部分這種刻板應像!!
其實文化的淺移默化是很可怕的, 加拿大人不被同化也很難,打開電視60%(or More)
的電視節目來自南方的美國,每年有數以千計加拿大人跑到美國去工作!!
加拿大跟美國的關係有點像 和諧共存的台灣跟中國(大家想像一下吧)
: 但是加拿大人說的英文聽起來就是有點不一樣
: 但是我不太會形容耶
: 有人可以試著說出這種感覺嗎??
: 還是其實根本沒什麼不同 是我聽力有問題呀???
大體上,發音是真的分不太出來(就台灣人而言,我白人朋友說他
可以分出來,可是之前漏氣過一次,不是很相信他),都是美式英文~~!
不過加拿大人為了禿顯自己不同與美國人,有很多的英文用法故意和美國不同
隻前已經有其他的老兄講過我就不在重複了!!
所以住加拿大久來還是會覺得自己是住在加拿大而不是美國~~!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.57.97
1F：推 petition:加拿大籍和英國籍老師說 美國英語是最糟的 04/26 09:16
2F：→ petition:加拿大自己也不認為他們是美式英語 他們自己是獨樹一格的 04/26 09:16
3F：推 jgtc:我所謂的美是英文是美洲式英文不是美國英文!! 04/26 11:39
4F：→ jgtc:叫一個不常住美洲的人來分辨我相信他分不出來!! 04/26 11:40
5F：→ jgtc:自己講沒用啦..誰都馬說自己的文化最好,叫爽而已以啦!! 04/26 11:40
6F：→ lovelyvv:其實聽得出來的,舉例來說,加拿大人說的輕快尾音上揚,老美 04/26 22:05
7F：→ lovelyvv:重音較重,又語音下降多,何況,我是不認為布什麼美沖 04/26 22:07
8F：→ lovelyvv:洲英文的,我倒寧可說是一堆的englishes,而不是只有美語X 04/26 22:08