作者jgtc (阿铭)
看板Canada
标题Re: [美加] 加拿大英语腔
时间Tue Apr 25 22:19:16 2006
※ 引述《evermax (如果我是白种人就好了)》之铭言：
: ※ [本文转录自 CultureShock 看板]
: 作者: evermax (如果我是白种人就好了) 看板: CultureShock
: 标题: [美加] 加拿大英语腔
: 时间: Mon Apr 17 22:08:25 2006
: 前几天听到一个美国人跟一个加拿大人在讲英文(废话 ..)
就我住加拿大那麽多年来看,美国人跟加拿大人在发音腔调方面老实说
差别非常细微, 你想想加拿大面对一个那麽强势的文化要发展自己的加式
英文其实蛮困难的...
在加拿大举凡食衣住行无一不是美式文化~~! 所以才会有加拿大是美国的一
大部分这种刻板应像!!
其实文化的浅移默化是很可怕的, 加拿大人不被同化也很难,打开电视60%(or More)
的电视节目来自南方的美国,每年有数以千计加拿大人跑到美国去工作!!
加拿大跟美国的关系有点像 和谐共存的台湾跟中国(大家想像一下吧)
: 但是加拿大人说的英文听起来就是有点不一样
: 但是我不太会形容耶
: 有人可以试着说出这种感觉吗??
: 还是其实根本没什麽不同 是我听力有问题呀???
大体上,发音是真的分不太出来(就台湾人而言,我白人朋友说他
可以分出来,可是之前漏气过一次,不是很相信他),都是美式英文~~!
不过加拿大人为了秃显自己不同与美国人,有很多的英文用法故意和美国不同
只前已经有其他的老兄讲过我就不在重复了!!
所以住加拿大久来还是会觉得自己是住在加拿大而不是美国~~!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.57.97
1F：推 petition:加拿大籍和英国籍老师说 美国英语是最糟的 04/26 09:16
2F：→ petition:加拿大自己也不认为他们是美式英语 他们自己是独树一格的 04/26 09:16
3F：推 jgtc:我所谓的美是英文是美洲式英文不是美国英文!! 04/26 11:39
4F：→ jgtc:叫一个不常住美洲的人来分辨我相信他分不出来!! 04/26 11:40
5F：→ jgtc:自己讲没用啦..谁都马说自己的文化最好,叫爽而已以啦!! 04/26 11:40
6F：→ lovelyvv:其实听得出来的,举例来说,加拿大人说的轻快尾音上扬,老美 04/26 22:05
7F：→ lovelyvv:重音较重,又语音下降多,何况,我是不认为布什麽美冲 04/26 22:07
8F：→ lovelyvv:洲英文的,我倒宁可说是一堆的englishes,而不是只有美语X 04/26 22:08