※ [本文轉錄自 Christianity 看板] 作者: brojohn (總是想改變什麼) 看板: Christianity 標題: [閒聊] 聖靈的多種面向 時間: Wed Mar 31 00:09:00 2010 因為中文的翻譯未必能傳達原文的意思 因此我所有經文都引用三個版本 第一個是恢復本 第二個是和合本 第三個是天主教會採用的思高譯本 希望同時閱讀三個譯本 能讓我們更理解原文的意思 附帶一提 基督教翻譯的"聖靈" 在天主教翻譯為"聖神" 跟基督教的台語翻譯相同 1.神的靈 創一2 神的靈覆罩在水面上。(恢復本) 神的靈運行在水面上。(和合本) 創一2 天主的神在水面上運行。(思高譯本) 2.耶和華的靈 代下二十14 耶和華的靈在會中臨到利未人亞薩的子孫 耶和華的靈在會中臨到利未人亞薩的後裔 編下二十14 上主的神在會眾中臨於肋未人阿撒夫的後裔 3.聖靈 路一35 聖靈要臨到你身上 聖靈要臨到你身上 路一35 聖神要臨於妳 4.耶穌的靈 徒十六7 他們試著要往庇推尼去，耶穌的靈卻不許 他們想要往庇推尼去，耶穌的靈卻不許 宗十六7 想往彼提尼雅去；可是耶穌的神不許他們去 5.基督的靈 羅八9 然而人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。 人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。 羅八9 誰若沒有基督的聖神，誰就不屬於基督。 6.耶穌基督的靈 腓一19 這事藉著你們的祈求，和耶穌基督之靈全備的供應 這事藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助 斐一19 賴你們的祈禱和耶穌基督的聖神的輔助 7.生命的靈 羅八2 因為生命之靈的律，在基督耶穌裡已經釋放了我 因為賜生命聖靈的律，在基督耶穌裡釋放了我 羅八2 因為在基督耶穌內賜與生命之神的法律，已使我獲得自由 8.那靈 約七39 耶穌這話是指著信入祂的人將要受的那靈說的；那時還沒有那靈， 因為耶穌尚未得著榮耀。 耶穌這話是指著信他之人要受聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈來， 因為耶穌尚未得著榮耀。 若七39 他說這話，是指那信仰他的人將要領受的聖神；聖神還沒有賜下， 因為耶穌還沒有受到光榮。 9.七靈 啟一4 從祂寶座前的七靈 和他寶座前的七靈 默一4 由在他寶座前的七神 由三個譯文可以看出 聖靈(聖神)有許多不同的面向 像基督教翻成"神"的靈跟"耶和華"的靈的部分 天主教是翻成"天主"的神跟"上主"的神 代表聖靈(聖神)與父原為一 而基督教翻成耶穌的靈 基督的靈 耶穌基督之靈的部分 天主教也翻成耶穌的神 基督的聖神 耶穌基督的聖神 也證實了聖靈(聖神)與耶穌原為一 所以當聖靈(聖神)內住到我們裡面的時候 聖父跟聖子其實也內住到我們裡面了 約十四23 耶穌回答說，人若愛我，就必遵守我的話，我父也必愛他，並且我們要到他 那裡去，同他安排住處 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他 那裡去，與他同住 若十四23 耶穌回答說:「誰愛我，必遵守我的話，我父也必愛他， 我們要到他那裏去 ，並要在他那裏作我們的住所； --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.65.39 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.65.39