※ [本文转录自 Christianity 看板] 作者: brojohn (总是想改变什麽) 看板: Christianity 标题: [闲聊] 圣灵的多种面向 时间: Wed Mar 31 00:09:00 2010 因为中文的翻译未必能传达原文的意思 因此我所有经文都引用三个版本 第一个是恢复本 第二个是和合本 第三个是天主教会采用的思高译本 希望同时阅读三个译本 能让我们更理解原文的意思 附带一提 基督教翻译的"圣灵" 在天主教翻译为"圣神" 跟基督教的台语翻译相同 1.神的灵 创一2 神的灵覆罩在水面上。(恢复本) 神的灵运行在水面上。(和合本) 创一2 天主的神在水面上运行。(思高译本) 2.耶和华的灵 代下二十14 耶和华的灵在会中临到利未人亚萨的子孙 耶和华的灵在会中临到利未人亚萨的後裔 编下二十14 上主的神在会众中临於肋未人阿撒夫的後裔 3.圣灵 路一35 圣灵要临到你身上 圣灵要临到你身上 路一35 圣神要临於你 4.耶稣的灵 徒十六7 他们试着要往庇推尼去，耶稣的灵却不许 他们想要往庇推尼去，耶稣的灵却不许 宗十六7 想往彼提尼雅去；可是耶稣的神不许他们去 5.基督的灵 罗八9 然而人若没有基督的灵，就不是属基督的。 人若没有基督的灵，就不是属基督的。 罗八9 谁若没有基督的圣神，谁就不属於基督。 6.耶稣基督的灵 腓一19 这事藉着你们的祈求，和耶稣基督之灵全备的供应 这事藉着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助 斐一19 赖你们的祈祷和耶稣基督的圣神的辅助 7.生命的灵 罗八2 因为生命之灵的律，在基督耶稣里已经释放了我 因为赐生命圣灵的律，在基督耶稣里释放了我 罗八2 因为在基督耶稣内赐与生命之神的法律，已使我获得自由 8.那灵 约七39 耶稣这话是指着信入祂的人将要受的那灵说的；那时还没有那灵， 因为耶稣尚未得着荣耀。 耶稣这话是指着信他之人要受圣灵说的。那时还没有赐下圣灵来， 因为耶稣尚未得着荣耀。 若七39 他说这话，是指那信仰他的人将要领受的圣神；圣神还没有赐下， 因为耶稣还没有受到光荣。 9.七灵 启一4 从祂宝座前的七灵 和他宝座前的七灵 默一4 由在他宝座前的七神 由三个译文可以看出 圣灵(圣神)有许多不同的面向 像基督教翻成"神"的灵跟"耶和华"的灵的部分 天主教是翻成"天主"的神跟"上主"的神 代表圣灵(圣神)与父原为一 而基督教翻成耶稣的灵 基督的灵 耶稣基督之灵的部分 天主教也翻成耶稣的神 基督的圣神 耶稣基督的圣神 也证实了圣灵(圣神)与耶稣原为一 所以当圣灵(圣神)内住到我们里面的时候 圣父跟圣子其实也内住到我们里面了 约十四23 耶稣回答说，人若爱我，就必遵守我的话，我父也必爱他，并且我们要到他 那里去，同他安排住处 耶稣回答说：人若爱我，就必遵守我的道；我父也必爱他，并且我们要到他 那里去，与他同住 若十四23 耶稣回答说:「谁爱我，必遵守我的话，我父也必爱他， 我们要到他那里去 ，并要在他那里作我们的住所； --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.65.39 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.65.39