大小姐第二彈! 生平第一次翻譯，還請多指教 標題：大小姐的世界 登場人物： 抓住光君 屁莉卡 菲娜 貝爾納黛特 米希迪雅(初期弓) 瑪莉娜(初期補) 凱恩(初期騎) ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 米希迪雅 「喝阿！」 魔物A 「咕嗚阿－！」 貝爾納黛特 「後面的防備出現空隙了喔！」 魔物B 「咕嘎！？」 瑪莉娜 「感謝，幫大忙了」 屁莉卡 「多虧了貝爾納黛特，不用擔心後衛了，一口氣解決吧，光君」 ＝＝ 貝爾納黛特 「來，燉菜。讓疲憊的身軀沉浸在牛奶裡吧」 凱恩 「喔～3Q～貝爾納黛特。趁熱的時候開動囉！」 菲娜 「。。。光君？很在意貝爾納黛特嗎？」有醋味 屁莉卡 「最近微妙的非常老實呢，貝爾納黛特變了呢」 「不但率先去做料理，戰鬥的時候也跟大家配合得很好」 －－選項１「確實變了」 屁莉卡 「對吧－。之前感覺眼中只有光君而已」 －－選項２「是好事阿」 菲娜 「是阿。一定是貝用她的方式努力的和義勇軍的關係變好」 「光君也不像之前這麼憔悴了，難道不是好事嗎」 －－選項結束 貝爾納黛特 「呀。。。！」 屁莉卡 「原本只要跟光君對上視線就會變得很興奮，現在是像那樣紅著臉低下頭」 「與其說是表現異常的愛情變的正常了。。。不如說是換了個人似的溫馴？」 菲娜 「確實，跟一開始的情況比起來的話，有點擔心呢。。。」 屁莉卡 「光君に絡むのもさ、フィーナと良い雰囲気になってる時ぐらいじゃない」 （也只有在跟菲娜氣氛變好的時候，才會纏住光君）先這樣翻，如果有誤還請賜教 菲娜 「哪、哪有，屁莉卡真是的。。。！才沒有這種事吧？光君」 魔物 「咕嚕嚕。。。」 貝爾納黛特 「阿！？光君、屁莉卡！！」 屁莉卡 「看來不是優閒吃飯的時候了。要上了喔、光君！！」 ＝＝ 屁莉卡 「呼～這樣就是全部了嗎？燉菜也沒事、受傷的人也。。。」 魔物 「嘎阿阿－－！！！」 菲娜 「呀－！？」 屁莉卡 「不好！後面還藏了一隻！」 貝爾納黛特 「嗚。。。！？呼啊－－－！！」 ＝＝ 魔物 「咕。。。嘎」 屁莉卡 「貝爾納黛特！菲娜！！沒事吧！？」 菲娜 「沒、沒事。貝爾納黛特保護了我。。。」 貝爾納黛特 「這樣就。。。」 菲娜 「貝爾納黛特？」 貝爾納黛特 「這樣就是正確的吧？光君」 －－選項１「正是如此」 　　貝爾納黛特 　　「果然。。。是這樣子阿」 －－選項２「什麼？」 　　貝爾納黛特 　　「不記得了嗎？」 　　「之前同樣的情況下，我做出了失態的舉動」 －－選項結束 貝爾納黛特 「說出來的都能實現。只要有錢的話，任何想要的東西都能到手」 「在與光君一起旅行前的我是這麼認為的」 「這在我生長的環境、貴族的世界裡是理所當然的。。。」 「所以對光君會立刻成為我的。。。選擇我的這件事不曾懷疑」 屁莉卡 「但是、光君他－」 貝爾納黛特 「恩、完全沒有關注我這邊呢」 「然後在那一天，被光君跟屁莉卡提醒了之後，非常努力的思考過了」 「跟金錢、容貌、才能無關的世界。。。我所欠缺的到底是什麼」 「要怎樣才能讓光君注意我。。。」 菲娜 「貝爾納黛特。。。」 貝爾納黛特 「然後有一天我注意到了。金錢和才能不能解決的事情事存在的」 「罹患不治之症、或是傷重命危的人們。。。在這趟旅行中已經目睹太多了」 「但同時，即使是這麼殘酷的世界，拼盡全力合作而生存下來的人們，特別是義勇軍」 「他們的羈絆、溫暖、還有溫柔，這些東西教導了我」 －－選項１「世界的廣闊，知道嗎？」 　　貝爾納黛特 　　「。。。是阿，現在覺得身為貴族的我的世界原來是這麼小」 －－選項２「很好的笑容阿，覺得開心嗎？」 　　貝爾納黛特 　　「恩。。。以屁莉卡為首，大家都非常的厲害呢」 　　「不論身分、年齡、性別，就只是作為『同伴』溫柔的相處」 －－選項結束 貝爾納黛特 「然後，像這樣子，為了別人考慮，擔心的人」 「光君所在意的全都是這樣的人，所以我。。。」 屁莉卡 「原來如此。跟大家這麼積極的拉近距離是因為這樣阿」 貝爾納黛特 「雖然也有報恩的因素，不過。。。剛才的行動有些不同」 菲娜 「欸？我？」 貝爾納黛特 「－『不想輸給你』抱著這個想法，身體就自己動起來了」 光 「！」 屁莉卡 「嗚阿！光君的手陷進貝的乳溝裡！？」 貝爾納黛特 「這是。。。宣戰佈告。身為一個女性，從現在開始不會輸給你」 「我一定會射穿光君的心。你打算怎麼辦？」 菲娜 「我、我。。。」 屁莉卡 「菲、菲娜？」 菲娜 「。。。。。。光君，對不起了！」 光 「！？」 屁莉卡 「嗚哇！光君的另一隻手，菲娜也！」 貝爾納黛特 「呼呼。就是應該要這樣呢」 「對於光君的攻勢，我可是不會手下留情的喔？」 菲娜 「那、那我就。。。從那攻勢中保護光君！」 屁莉卡 「阿。。。阿哈哈。完美的被夾在中間了呢，光君」 「不快點決定答案的話，之後會很辛苦喔」 菲娜 「姆姆姆～」 貝爾納黛特 「呼呼呼」 ＝＝＝＝ 結語：抓住光君必須死 之前其實有打算翻一覺劇情 但是翻沒幾句就懶了... 看到有人翻出來就下決心來翻二覺 想不到竟然有一句翻不出來...失敗阿... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.173.116.3 ※ 編輯: sola1341 來自: 1.173.116.3 (12/07 19:18) ※ 編輯: sola1341 來自: 1.173.116.3 (12/07 19:21) ※ 編輯: sola1341 來自: 1.173.116.3 (12/07 19:43)