大小姐第二弹! 生平第一次翻译，还请多指教 标题：大小姐的世界 登场人物： 抓住光君 屁莉卡 菲娜 贝尔纳黛特 米希迪雅(初期弓) 玛莉娜(初期补) 凯恩(初期骑) ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 米希迪雅 「喝阿！」 魔物A 「咕呜阿－！」 贝尔纳黛特 「後面的防备出现空隙了喔！」 魔物B 「咕嘎！？」 玛莉娜 「感谢，帮大忙了」 屁莉卡 「多亏了贝尔纳黛特，不用担心後卫了，一口气解决吧，光君」 ＝＝ 贝尔纳黛特 「来，炖菜。让疲惫的身躯沉浸在牛奶里吧」 凯恩 「喔～3Q～贝尔纳黛特。趁热的时候开动罗！」 菲娜 「。。。光君？很在意贝尔纳黛特吗？」有醋味 屁莉卡 「最近微妙的非常老实呢，贝尔纳黛特变了呢」 「不但率先去做料理，战斗的时候也跟大家配合得很好」 －－选项１「确实变了」 屁莉卡 「对吧－。之前感觉眼中只有光君而已」 －－选项２「是好事阿」 菲娜 「是阿。一定是贝用她的方式努力的和义勇军的关系变好」 「光君也不像之前这麽憔悴了，难道不是好事吗」 －－选项结束 贝尔纳黛特 「呀。。。！」 屁莉卡 「原本只要跟光君对上视线就会变得很兴奋，现在是像那样红着脸低下头」 「与其说是表现异常的爱情变的正常了。。。不如说是换了个人似的温驯？」 菲娜 「确实，跟一开始的情况比起来的话，有点担心呢。。。」 屁莉卡 「光君に络むのもさ、フィーナと良い雰囲気になってる时ぐらいじゃない」 （也只有在跟菲娜气氛变好的时候，才会缠住光君）先这样翻，如果有误还请赐教 菲娜 「哪、哪有，屁莉卡真是的。。。！才没有这种事吧？光君」 魔物 「咕噜噜。。。」 贝尔纳黛特 「阿！？光君、屁莉卡！！」 屁莉卡 「看来不是优闲吃饭的时候了。要上了喔、光君！！」 ＝＝ 屁莉卡 「呼～这样就是全部了吗？炖菜也没事、受伤的人也。。。」 魔物 「嘎阿阿－－！！！」 菲娜 「呀－！？」 屁莉卡 「不好！後面还藏了一只！」 贝尔纳黛特 「呜。。。！？呼啊－－－！！」 ＝＝ 魔物 「咕。。。嘎」 屁莉卡 「贝尔纳黛特！菲娜！！没事吧！？」 菲娜 「没、没事。贝尔纳黛特保护了我。。。」 贝尔纳黛特 「这样就。。。」 菲娜 「贝尔纳黛特？」 贝尔纳黛特 「这样就是正确的吧？光君」 －－选项１「正是如此」 　　贝尔纳黛特 　　「果然。。。是这样子阿」 －－选项２「什麽？」 　　贝尔纳黛特 　　「不记得了吗？」 　　「之前同样的情况下，我做出了失态的举动」 －－选项结束 贝尔纳黛特 「说出来的都能实现。只要有钱的话，任何想要的东西都能到手」 「在与光君一起旅行前的我是这麽认为的」 「这在我生长的环境、贵族的世界里是理所当然的。。。」 「所以对光君会立刻成为我的。。。选择我的这件事不曾怀疑」 屁莉卡 「但是、光君他－」 贝尔纳黛特 「恩、完全没有关注我这边呢」 「然後在那一天，被光君跟屁莉卡提醒了之後，非常努力的思考过了」 「跟金钱、容貌、才能无关的世界。。。我所欠缺的到底是什麽」 「要怎样才能让光君注意我。。。」 菲娜 「贝尔纳黛特。。。」 贝尔纳黛特 「然後有一天我注意到了。金钱和才能不能解决的事情事存在的」 「罹患不治之症、或是伤重命危的人们。。。在这趟旅行中已经目睹太多了」 「但同时，即使是这麽残酷的世界，拼尽全力合作而生存下来的人们，特别是义勇军」 「他们的羁绊、温暖、还有温柔，这些东西教导了我」 －－选项１「世界的广阔，知道吗？」 　　贝尔纳黛特 　　「。。。是阿，现在觉得身为贵族的我的世界原来是这麽小」 －－选项２「很好的笑容阿，觉得开心吗？」 　　贝尔纳黛特 　　「恩。。。以屁莉卡为首，大家都非常的厉害呢」 　　「不论身分、年龄、性别，就只是作为『同伴』温柔的相处」 －－选项结束 贝尔纳黛特 「然後，像这样子，为了别人考虑，担心的人」 「光君所在意的全都是这样的人，所以我。。。」 屁莉卡 「原来如此。跟大家这麽积极的拉近距离是因为这样阿」 贝尔纳黛特 「虽然也有报恩的因素，不过。。。刚才的行动有些不同」 菲娜 「欸？我？」 贝尔纳黛特 「－『不想输给你』抱着这个想法，身体就自己动起来了」 光 「！」 屁莉卡 「呜阿！光君的手陷进贝的乳沟里！？」 贝尔纳黛特 「这是。。。宣战布告。身为一个女性，从现在开始不会输给你」 「我一定会射穿光君的心。你打算怎麽办？」 菲娜 「我、我。。。」 屁莉卡 「菲、菲娜？」 菲娜 「。。。。。。光君，对不起了！」 光 「！？」 屁莉卡 「呜哇！光君的另一只手，菲娜也！」 贝尔纳黛特 「呼呼。就是应该要这样呢」 「对於光君的攻势，我可是不会手下留情的喔？」 菲娜 「那、那我就。。。从那攻势中保护光君！」 屁莉卡 「阿。。。阿哈哈。完美的被夹在中间了呢，光君」 「不快点决定答案的话，之後会很辛苦喔」 菲娜 「姆姆姆～」 贝尔纳黛特 「呼呼呼」 ＝＝＝＝ 结语：抓住光君必须死 之前其实有打算翻一觉剧情 但是翻没几句就懒了... 看到有人翻出来就下决心来翻二觉 想不到竟然有一句翻不出来...失败阿... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.173.116.3 ※ 编辑: sola1341 来自: 1.173.116.3 (12/07 19:18) ※ 编辑: sola1341 来自: 1.173.116.3 (12/07 19:21) ※ 编辑: sola1341 来自: 1.173.116.3 (12/07 19:43)