※ 引述《kinple (( ￣ c￣)y▂ξ)》之銘言： : 那可以半夜11點回去播南方四賤客了嗎 : .___.？ : 現在存的量應該可以夠播一年了吧.... : 人家MTV都播了鱉四與大頭蛋了╮(╯_╰)╭ 講到這個 我說說我的想法好了 ^^" 私心也希望V台能夠再播南方 但現在是不可能的 (茶) 第一 南方是美國動畫 如同辛普森家庭 描述的 探討的都是美國社會的文化 台灣人的共鳴不大 文化上的差異以及笑點都不同 第二 南方原文是英文 既然原文是英文 而當初在台灣紅起來也是經過翻譯的中文版 所以南方要復撥 勢必得再請人來翻譯 加上中文配音 而這道作業所花費的人物力不可謂之不大 要請專業翻譯將原文轉化為成台灣人能夠接受的對話 然後想必結果也不能讓所有人滿意 會分成"原文翻譯派" 及"台式翻譯派" 怎樣都會有人抱怨 V台吃力不討好 (煙) 再來講到專業配音 要能喚起觀眾的記憶及熟悉度 必須請回當初配音的原班人馬 這也許不難 難的是預算問題 當年這些配音人員靠南方紅起來(假設有紅) 時過境遷後 價碼想必水漲船高 再要多花一筆預算在南方 恐怕不在V台的計畫中 第三 南方所能帶來的經濟效益有限 節目開播當然是要能賺錢 也許復播會有很多支持者 你可以說廣告能比什麼美眉普普風的時段要賺得多 但是前面那些預算搞不好就比廣告能賺得來的多好幾倍 XD 再者 黑棒兩個節目所帶來的邊際效益超乎想像 同樣一集的製作費 算一算搞不好跟製作一集南方中文配音差不多 黑棒可以賺廣告 賣唱片 發行周邊 是一筆長期的經營 可是南方能給V台帶來什麼呢？ 廣告費算打平好了 可以發唱片嗎？XDDD 可以賣周邊嗎？ 恐怕光是版權就談不攏了 我看要賺也不是V台 而且南方熱潮已過 要再起高潮(羞)的機會很小 美國動畫在台灣明顯是比不過日本動畫的 台灣多數小朋友還是喜歡日本的畫風跟劇情對白 南方不是給小朋友看的？ 這就對啦 XD 不是給小朋友看的動畫賺不到錢阿 而且站在父母的立場 你會寧可給小朋友看外星宅蛙 還是滿口髒話的阿ㄆㄧㄚˇ？ XDDD 第四 南方跟現在的V台風格不符 攤開V台的節目表 黑棒以外 美眉普普風 流行in house 超級名模大亂鬥 很明顯V台現在走的是 時尚 娛樂 青春 動感 風 南方這種美式風格強烈的動畫跟現在的V台一整個不搭嘎 = =" 真要說的話 我看只有放在 Circus Action 後面 好像還挺不錯的 XD 總之 V台從原本的美式風格 (記得以前還有播名人生死鬥 XD) 轉變為現在的青春娛樂風 而且還靠黑棒大大撈了好幾筆 短期內要復播南方恐怕是有困難 畢竟現在的重點全在黑棒兩節目 不過也不是不可能 等到V台撈的夠多了 也許會考慮吧 XDDD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.25.122 ※ 編輯: tBeer 來自: 59.126.25.122 (08/17 18:07)