※ 引述《kinple (( ￣ c￣)y▂ξ)》之铭言： : 那可以半夜11点回去播南方四贱客了吗 : .___.？ : 现在存的量应该可以够播一年了吧.... : 人家MTV都播了鳖四与大头蛋了╮(╯_╰)╭ 讲到这个 我说说我的想法好了 ^^" 私心也希望V台能够再播南方 但现在是不可能的 (茶) 第一 南方是美国动画 如同辛普森家庭 描述的 探讨的都是美国社会的文化 台湾人的共鸣不大 文化上的差异以及笑点都不同 第二 南方原文是英文 既然原文是英文 而当初在台湾红起来也是经过翻译的中文版 所以南方要复拨 势必得再请人来翻译 加上中文配音 而这道作业所花费的人物力不可谓之不大 要请专业翻译将原文转化为成台湾人能够接受的对话 然後想必结果也不能让所有人满意 会分成"原文翻译派" 及"台式翻译派" 怎样都会有人抱怨 V台吃力不讨好 (烟) 再来讲到专业配音 要能唤起观众的记忆及熟悉度 必须请回当初配音的原班人马 这也许不难 难的是预算问题 当年这些配音人员靠南方红起来(假设有红) 时过境迁後 价码想必水涨船高 再要多花一笔预算在南方 恐怕不在V台的计画中 第三 南方所能带来的经济效益有限 节目开播当然是要能赚钱 也许复播会有很多支持者 你可以说广告能比什麽美眉普普风的时段要赚得多 但是前面那些预算搞不好就比广告能赚得来的多好几倍 XD 再者 黑棒两个节目所带来的边际效益超乎想像 同样一集的制作费 算一算搞不好跟制作一集南方中文配音差不多 黑棒可以赚广告 卖唱片 发行周边 是一笔长期的经营 可是南方能给V台带来什麽呢？ 广告费算打平好了 可以发唱片吗？XDDD 可以卖周边吗？ 恐怕光是版权就谈不拢了 我看要赚也不是V台 而且南方热潮已过 要再起高潮(羞)的机会很小 美国动画在台湾明显是比不过日本动画的 台湾多数小朋友还是喜欢日本的画风跟剧情对白 南方不是给小朋友看的？ 这就对啦 XD 不是给小朋友看的动画赚不到钱阿 而且站在父母的立场 你会宁可给小朋友看外星宅蛙 还是满口脏话的阿ㄆㄧㄚˇ？ XDDD 第四 南方跟现在的V台风格不符 摊开V台的节目表 黑棒以外 美眉普普风 流行in house 超级名模大乱斗 很明显V台现在走的是 时尚 娱乐 青春 动感 风 南方这种美式风格强烈的动画跟现在的V台一整个不搭嘎 = =" 真要说的话 我看只有放在 Circus Action 後面 好像还挺不错的 XD 总之 V台从原本的美式风格 (记得以前还有播名人生死斗 XD) 转变为现在的青春娱乐风 而且还靠黑棒大大捞了好几笔 短期内要复播南方恐怕是有困难 毕竟现在的重点全在黑棒两节目 不过也不是不可能 等到V台捞的够多了 也许会考虑吧 XDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.25.122 ※ 编辑: tBeer 来自: 59.126.25.122 (08/17 18:07)