作者item1234 (喵)
看板Chemistry
標題[高中] 用英文敘述
時間Sat Apr 23 11:50:51 2011
因為想比較熟悉化學結構的畫法~之前找了一本書來看...書名副標是
Organic Chemistry I As a Second Language:
Translating the Basic Concepts
本來想找原文版...不過外文書果然很貴XD
中譯版上面也有附上部分原文
寫裡面的習題時...會一起把有附上原文的名詞看過去...然後背起來
不知道能不能在作習題時用英文敘述順便讓那些名詞記得更清楚
因為對正確的敘述法完全不了解~想請教版上前輩
例如：違反第一/二戒律----可以用(violate the first/second law)嗎?
不能有n根鍵和m個共用價電子對----(can't have n bond(s) and m lone pair(s))
沒注意到打錯了~書上是未共用電子對~謝謝aiome
不能打斷單鍵----(can't break the single bond)
請問這樣寫是錯的嗎?謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.234.33
1F：→ aiome:law通常翻定律 n bond=>n個鍵比較親民 lone pair 孤對電子 04/23 12:49
2F：→ aiome:其實只要能溝通就好，因為每個老師用的字會有點不同...... 04/23 12:50
3F：推 Cyanhaze:這本書的中譯版不就是有機化學天堂秘笈 I 天下翻的不錯 04/23 12:57
4F：→ Cyanhaze:戒律翻作 rule 比較好 law 好像特指自然法則 04/23 12:58
5F：→ Cyanhaze:可是價鑑是人類發明的... 04/23 12:58
6F：→ item1234:原來如此~謝謝樓上二位前輩^^ 04/23 13:31
※ 編輯: item1234 來自: 124.8.234.33 (04/23 13:42)
7F：推 Deconation:這本書好像不太適合高中生XD" 04/23 15:57
8F：→ bengic:還好耶 我是高三遇到這本書的還是看得很開心呀XD 04/23 16:00
9F：→ item1234:其實它很有趣XD (咦) 04/23 16:13
10F：→ abscented:這本書內容滿基礎的阿 找中譯本吧 原文書很難肯的 04/23 17:14
11F：→ item1234:其實有找到原文的資料(小聲)~感覺還算是好啃的原文類XD 04/23 21:04
12F：→ abscented:對英文不好的人來說 很慘阿XD 友中文書就買中文阿 好念 04/24 13:44
13F：→ chemikelvin:其實能念原文就多念原文 中譯本很多翻譯都很爛 04/25 03:08
14F：→ item1234:這本翻的還不錯~譯者是師明睿~跟原文對照起來無誤... 04/25 22:05
15F：→ item1234:至少第一段意思完全一模一樣XD 04/25 22:06