作者item1234 (喵)
看板Chemistry
标题[高中] 用英文叙述
时间Sat Apr 23 11:50:51 2011
因为想比较熟悉化学结构的画法~之前找了一本书来看...书名副标是
Organic Chemistry I As a Second Language:
Translating the Basic Concepts
本来想找原文版...不过外文书果然很贵XD
中译版上面也有附上部分原文
写里面的习题时...会一起把有附上原文的名词看过去...然後背起来
不知道能不能在作习题时用英文叙述顺便让那些名词记得更清楚
因为对正确的叙述法完全不了解~想请教版上前辈
例如：违反第一/二戒律----可以用(violate the first/second law)吗?
不能有n根键和m个共用价电子对----(can't have n bond(s) and m lone pair(s))
没注意到打错了~书上是未共用电子对~谢谢aiome
不能打断单键----(can't break the single bond)
请问这样写是错的吗?谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.234.33
1F：→ aiome:law通常翻定律 n bond=>n个键比较亲民 lone pair 孤对电子 04/23 12:49
2F：→ aiome:其实只要能沟通就好，因为每个老师用的字会有点不同...... 04/23 12:50
3F：推 Cyanhaze:这本书的中译版不就是有机化学天堂秘笈 I 天下翻的不错 04/23 12:57
4F：→ Cyanhaze:戒律翻作 rule 比较好 law 好像特指自然法则 04/23 12:58
5F：→ Cyanhaze:可是价监是人类发明的... 04/23 12:58
6F：→ item1234:原来如此~谢谢楼上二位前辈^^ 04/23 13:31
※ 编辑: item1234 来自: 124.8.234.33 (04/23 13:42)
7F：推 Deconation:这本书好像不太适合高中生XD" 04/23 15:57
8F：→ bengic:还好耶 我是高三遇到这本书的还是看得很开心呀XD 04/23 16:00
9F：→ item1234:其实它很有趣XD (咦) 04/23 16:13
10F：→ abscented:这本书内容满基础的阿 找中译本吧 原文书很难肯的 04/23 17:14
11F：→ item1234:其实有找到原文的资料(小声)~感觉还算是好啃的原文类XD 04/23 21:04
12F：→ abscented:对英文不好的人来说 很惨阿XD 友中文书就买中文阿 好念 04/24 13:44
13F：→ chemikelvin:其实能念原文就多念原文 中译本很多翻译都很烂 04/25 03:08
14F：→ item1234:这本翻的还不错~译者是师明睿~跟原文对照起来无误... 04/25 22:05
15F：→ item1234:至少第一段意思完全一模一样XD 04/25 22:06