※ 引述《mainland5566 (祖國歡迎5566)》之銘言： : 你恰恰說反 : 我不知道台灣的情況 : 在中國財政部規定會計中相關用詞應用賬 : 從字的六書形式推斷，也應該是賬 : 這兩個字都是形聲字，左側表形，右側注明讀音 : 巾部應該是指的是布，帷帳之意 : 而貝部的貝，在原始社會是貨幣，因此貝部的詞通常跟經濟有關。 : 從六書來看，應是賬字無疑。 : 現代賬帳不分，主要是因為古代人就不分。 : 因為賬簿是紙做的，在古代也用布做，所以在古代就有“帳簿”這樣的用法。 : 字典裡面帳字有一個意思就是通“賬”字。 : 說明這是一種假借的用法，正確的寫法應是賬。 不，上古只有「帳」沒有「賬」， 所以「依聲託事」將「帳幕」的「帳」借來用作「帳簿」的「帳」。 簡單來說，就「帳簿」這個例子來說， 就是許慎所說的「本無其字，依聲託事」的「叚借」字。 至於「賬」字，是後世再另創的俗寫字， 因為跟錢財有關的字多從「貝」，就把「帳簿」的「帳」去掉巾再改成貝。 也就是說，「賬」字是後世的人根據「形聲」的造字原則另創的。 但是「帳簿」已是通行的寫法，應該以「帳簿」為正。 因此，雖然「賬」的確合於六書的造字原則，但是反而「帳簿」才是正確的寫法。 但是，在「賬目」的情況中，「帳目」、「賬目」都是正確寫法。 -- 《施氏食獅史》 趙元任 ┌──┐ 石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。氏時時適市視獅。十時，適十獅適 │施石│ 市；是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十 │氏室│ 獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時 └──┘ ，始識是十獅屍，實十石獅。試釋是事。 ψ 非也 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.67.65